1
00:00:00,106 --> 00:00:05,866
RAINHA DAS LÁGRIMAS
2
00:00:06,341 --> 00:00:07,559
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,774
RETRATADO NESTE DRAMA
SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS
4
00:00:08,855 --> 00:00:09,934
CENAS COM ANIMAIS FORAM ENcenADAS
5
00:00:10,015 --> 00:00:11,208
E FILMADO COM ESPECIALISTAS EM CONFORMIDADE
COM DIRETRIZES DE BEM-ESTAR ANIMAL
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,839
EPISÓDIO FINAL
7
00:00:48,666 --> 00:00:49,708
Hae-in?
8
00:01:23,242 --> 00:01:24,660
Por favor, saia, senhor.
9
00:01:26,370 --> 00:01:27,663
Sair.
10
00:01:42,219 --> 00:01:43,887
É um homem, 35 anos. Paciente com AT.
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,347
Ele está inconsciente.
12
00:01:45,431 --> 00:01:47,516
- Afaste-se.
- Passando.
13
00:01:50,019 --> 00:01:51,854
Você quer se casar comigo?
14
00:01:55,357 --> 00:01:57,735
Se nos casarmos,
15
00:01:59,194 --> 00:02:01,363
você pode ficar bastante surpreso com quem eu sou.
16
00:02:02,030 --> 00:02:04,116
Você provavelmente não sabe disso,
17
00:02:04,199 --> 00:02:06,577
mas minha família é diferente da sua.
18
00:02:06,660 --> 00:02:08,662
Eles não poderiam ser tão diferentes.
19
00:02:08,746 --> 00:02:09,955
Você está errado.
20
00:02:10,038 --> 00:02:13,542
Você simplesmente não sabe,
mas minha família é muito diferente.
21
00:02:13,625 --> 00:02:16,795
Então você pode ficar confuso
e luta para se dar bem com eles.
22
00:02:16,879 --> 00:02:18,922
Mesmo se você colocar
com tudo e me sinto sozinho,
23
00:02:19,965 --> 00:02:21,341
Não poderei ficar do seu lado.
24
00:02:23,719 --> 00:02:25,888
Você está rejeitando
25
00:02:25,971 --> 00:02:27,514
minha proposta?
26
00:02:27,598 --> 00:02:28,891
Não.
27
00:02:28,974 --> 00:02:31,894
Eu teria sido breve se o fizesse.
28
00:02:31,977 --> 00:02:33,353
Isso é tudo que importa.
29
00:02:34,646 --> 00:02:36,940
Este não é um assunto simples.
30
00:02:37,024 --> 00:02:38,317
Mas estou bem.
31
00:02:45,657 --> 00:02:47,242
Se você está realmente bem…
32
00:02:51,205 --> 00:02:52,748
Eu quero me casar com você.
33
00:02:54,166 --> 00:02:56,752
Eu quero morar com você.
34
00:03:05,594 --> 00:03:06,428
Quais são seus sinais vitais?
35
00:03:06,512 --> 00:03:07,930
Sua pressão arterial é 101 sobre 66.
36
00:03:08,013 --> 00:03:09,014
Seu oxigênio é 92%…
37
00:03:09,098 --> 00:03:11,058
Digamos que nos casamos.
38
00:03:11,141 --> 00:03:12,684
Mesmo que você não fique do meu lado,
39
00:03:13,352 --> 00:03:15,270
Posso ficar do seu lado, certo?
40
00:03:16,355 --> 00:03:18,524
Então estaremos no mesmo time de qualquer maneira.
41
00:03:19,399 --> 00:03:20,692
Isso é o que é o casamento.
42
00:03:21,318 --> 00:03:24,029
Estar do mesmo lado
e no mesmo barco.
43
00:03:24,113 --> 00:03:27,950
E… se o barco virar,
então descemos juntos.
44
00:03:28,033 --> 00:03:30,786
Se você viver, então eu vivo também.
45
00:03:32,996 --> 00:03:33,914
É isso que é.
46
00:03:36,208 --> 00:03:37,042
É assim mesmo?
47
00:03:40,712 --> 00:03:43,215
Você pode não saber disso,
48
00:03:43,298 --> 00:03:46,802
mas a vida não é fácil.
49
00:03:46,885 --> 00:03:49,012
Fui vítima de um golpe imobiliário.
50
00:03:49,096 --> 00:03:50,180
Mas você é advogado.
51
00:03:50,264 --> 00:03:51,473
Eu sei direito?
52
00:03:54,143 --> 00:03:54,977
Você vê,
53
00:03:55,519 --> 00:03:57,354
golpistas profissionais
54
00:03:58,147 --> 00:04:01,066
são mais espertos que os advogados.
55
00:04:02,442 --> 00:04:03,777
Eu estava totalmente enganado.
56
00:04:06,321 --> 00:04:08,448
Mas no futuro,
57
00:04:08,532 --> 00:04:10,367
haverá muitas vezes
58
00:04:10,450 --> 00:04:12,494
quando estou ainda mais pasmo,
59
00:04:12,578 --> 00:04:14,037
injustiçado,
60
00:04:14,121 --> 00:04:15,247
e chateado.
61
00:04:15,956 --> 00:04:18,500
Mas eu ficaria muito feliz
62
00:04:19,459 --> 00:04:22,546
se você estivesse no barco em que eu estava.
63
00:04:23,922 --> 00:04:25,340
Mesmo que precisemos resgatar a água
64
00:04:26,216 --> 00:04:28,969
e remar a noite toda, eu teria alguém
65
00:04:30,679 --> 00:04:31,763
confiar.
66
00:04:33,432 --> 00:04:34,683
Não deveríamos nos casar com alguém
67
00:04:34,766 --> 00:04:36,810
quem nos faz sentir assim?
68
00:04:37,436 --> 00:04:38,312
É por isso
69
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
Eu estou…
70
00:04:42,858 --> 00:04:45,235
propondo a você hoje.
71
00:05:21,850 --> 00:05:23,018
Onde ele está?
72
00:05:24,311 --> 00:05:26,646
Aqui?
73
00:05:26,730 --> 00:05:28,273
Onde?
74
00:05:30,567 --> 00:05:33,361
Com licença. Meu filho…
75
00:05:33,445 --> 00:05:34,279
Ele está aqui…
76
00:05:34,362 --> 00:05:35,405
Baek Hyun Woo.
77
00:05:36,031 --> 00:05:37,199
Doutor.
78
00:05:37,282 --> 00:05:39,618
Estamos procurando por Baek Hyun-woo.
79
00:05:39,701 --> 00:05:41,119
Sim, ele estava…
80
00:05:41,203 --> 00:05:42,370
- O que foi?
- Um acidente de carro.
81
00:05:42,454 --> 00:05:43,955
- Sim, um acidente de carro.
- Sr. Baek?
82
00:05:44,039 --> 00:05:44,956
Ele está vivo?
83
00:05:45,040 --> 00:05:46,166
Sim.
84
00:05:46,249 --> 00:05:48,085
Suas costelas e fígado
ficaram gravemente feridos.
85
00:05:48,168 --> 00:05:50,879
Pode haver hemorragia interna
então precisamos acompanhar.
86
00:05:50,962 --> 00:05:52,089
Graças a Deus.
87
00:05:52,172 --> 00:05:53,090
Ele está vivo.
88
00:05:53,590 --> 00:05:54,549
Está tudo bem.
89
00:05:55,133 --> 00:05:56,009
Mel.
90
00:05:56,676 --> 00:05:57,761
Doutor.
91
00:05:57,844 --> 00:05:59,763
Onde ele está agora?
92
00:05:59,846 --> 00:06:00,972
Ele está ali.
93
00:06:03,016 --> 00:06:04,726
- Hyun-woo.
- Ele foi internado.
94
00:06:10,107 --> 00:06:11,733
BAEK HYUN-WOO
95
00:07:15,630 --> 00:07:16,715
Você já acordou?
96
00:07:17,340 --> 00:07:18,216
O que está acontecendo?
97
00:07:31,480 --> 00:07:32,522
Você fez isso?
98
00:07:39,654 --> 00:07:41,114
Você me trouxe aqui
99
00:07:42,032 --> 00:07:43,909
contra a minha vontade?
100
00:07:43,992 --> 00:07:48,079
Eu te disse que faria
qualquer coisa para protegê-lo.
101
00:07:48,163 --> 00:07:49,831
Foi por isso que você fez isso?
102
00:07:50,665 --> 00:07:54,127
Sim, eu me recuso a ver você
ser enganado e machucado por Hyun-woo novamente.
103
00:07:55,086 --> 00:07:55,962
É por isso
104
00:07:57,839 --> 00:07:59,424
Eu tive que usar a força.
105
00:08:01,218 --> 00:08:02,511
Onde estamos?
106
00:08:05,055 --> 00:08:05,972
Responda-me primeiro.
107
00:08:07,432 --> 00:08:09,184
Por que você foi lá para vê-lo?
108
00:08:14,564 --> 00:08:15,982
Você não pode me responder.
109
00:08:23,573 --> 00:08:25,492
Quanto tempo devo ser compreensivo,
110
00:08:26,409 --> 00:08:27,702
paciente,
111
00:08:27,786 --> 00:08:28,954
e perdoar?
112
00:08:32,415 --> 00:08:34,000
Eu não quero ficar ressentido com você.
113
00:08:35,794 --> 00:08:37,921
Na verdade, eu vi o caderno.
114
00:08:39,631 --> 00:08:42,884
Alguém o enviou da Alemanha.
Devo ter escrito antes da cirurgia.
115
00:08:42,968 --> 00:08:45,345
Parecia minha caligrafia.
Mas os detalhes diferiram
116
00:08:45,428 --> 00:08:46,972
pelo que você me contou,
117
00:08:47,055 --> 00:08:48,265
então eu queria verificar.
118
00:08:48,348 --> 00:08:50,433
É por isso que eu queria confrontá-lo.
119
00:08:51,309 --> 00:08:52,143
É assim mesmo?
120
00:08:54,020 --> 00:08:55,230
Mas para ser honesto,
121
00:08:55,313 --> 00:08:57,691
qualquer um poderia ter copiado minha caligrafia.
122
00:08:58,233 --> 00:09:00,026
Não há provas de que fui eu.
123
00:09:01,111 --> 00:09:03,029
Poderia ter sido tudo inventado.
124
00:09:03,113 --> 00:09:04,364
Então?
125
00:09:06,616 --> 00:09:08,034
Você estava certo.
126
00:09:08,118 --> 00:09:10,245
Eu fui imprudente.
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.
127
00:09:16,042 --> 00:09:19,796
Me desculpe por ter suspeitado
e te chateou. Isso não acontecerá novamente.
128
00:09:20,505 --> 00:09:21,673
Então…
129
00:09:21,756 --> 00:09:22,757
vamos…
130
00:09:24,384 --> 00:09:25,385
Vamos para casa.
131
00:09:29,931 --> 00:09:31,349
Se eu estivesse certo
132
00:09:32,267 --> 00:09:34,603
e você foi imprudente,
então me escute.
133
00:09:35,770 --> 00:09:37,981
Vamos embora juntos e…
134
00:09:39,149 --> 00:09:40,317
casar.
135
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Um helicóptero virá ao amanhecer.
136
00:09:42,485 --> 00:09:44,446
Tenho tudo planejado.
137
00:09:44,529 --> 00:09:45,530
Você só precisa
138
00:09:46,406 --> 00:09:47,407
para me seguir.
139
00:09:55,498 --> 00:09:58,251
E a loja de departamentos?
Acabei de ser reintegrado.
140
00:09:59,753 --> 00:10:02,464
Um gerente profissional pode cuidar disso
141
00:10:03,089 --> 00:10:04,174
até você voltar.
142
00:10:07,135 --> 00:10:07,969
Tudo bem?
143
00:10:17,520 --> 00:10:18,355
Responda-me.
144
00:10:23,526 --> 00:10:24,611
Ok, vamos fazer isso.
145
00:10:31,179 --> 00:10:33,640
Devido à neve
e a placa não registrada,
146
00:10:33,724 --> 00:10:35,559
Acho que não consigo mais rastreá-lo.
147
00:10:35,642 --> 00:10:36,935
Nem mesmo a polícia poderia.
148
00:10:40,564 --> 00:10:42,149
- Você a encontrou?
- Por que você está aqui?
149
00:10:42,232 --> 00:10:43,942
- Você não estava no pronto-socorro?
- Responda-me!
150
00:10:44,026 --> 00:10:45,152
Você é um lunático.
151
00:10:45,235 --> 00:10:47,237
Volte para o hospital.
152
00:10:47,321 --> 00:10:48,196
OK?
153
00:10:50,115 --> 00:10:52,284
Por que você veio aqui tarde da noite?
154
00:10:58,415 --> 00:10:59,374
Você vê…
155
00:11:00,000 --> 00:11:02,085
Hyun-woo acabou de me ligar.
156
00:11:02,169 --> 00:11:03,253
Hae-in desapareceu.
157
00:11:03,337 --> 00:11:06,924
- Desapareceu?
- Ela simplesmente desapareceu no ar.
158
00:11:07,007 --> 00:11:10,802
Ele me disse para não te contar
e examiná-lo discretamente.
159
00:11:10,886 --> 00:11:12,220
Mas achei que você deveria saber.
160
00:11:12,304 --> 00:11:13,430
Diga à Sra. Moh
161
00:11:13,513 --> 00:11:14,806
que Hae-in está faltando.
162
00:11:16,141 --> 00:11:17,976
Será mais rápido para ela encontrá-la.
163
00:11:21,104 --> 00:11:24,566
Eu acho que o Sr. Yoon
tinha algo a ver com isso.
164
00:11:24,650 --> 00:11:26,652
Sua inauguração está chegando.
165
00:11:26,735 --> 00:11:29,738
estou preocupado
que isso pode causar problemas.
166
00:11:30,572 --> 00:11:31,823
OK. Você pode ir.
167
00:11:33,200 --> 00:11:34,034
Sim, senhora.
168
00:11:41,083 --> 00:11:42,834
Tenho provas.
169
00:11:42,918 --> 00:11:46,546
Então toque em Hae-in mais uma vez,
170
00:11:46,630 --> 00:11:50,592
e eu vou colocar você atrás das grades
como fiz com Hyun-woo.
171
00:11:56,139 --> 00:11:57,265
Olá.
172
00:11:58,976 --> 00:12:00,936
Eu gostaria de movimentar o dinheiro que tenho
173
00:12:01,520 --> 00:12:02,521
no cofre.
174
00:12:02,604 --> 00:12:05,899
Sr. Yoon converteu tudo
em dólares e peguei.
175
00:12:17,577 --> 00:12:18,829
Ela está indo embora agora.
176
00:12:40,726 --> 00:12:43,437
O assassino do Sr. Pyeon finalmente conseguiu
uma mudança de coração.
177
00:12:43,520 --> 00:12:46,231
Ele não nomeou especificamente Eun-sung,
178
00:12:46,314 --> 00:12:47,816
mas ele mencionou um cúmplice.
179
00:12:47,899 --> 00:12:49,359
Aposto que Eun-sung ouviu.
180
00:12:49,443 --> 00:12:52,279
Ele provavelmente está planejando
sair do país, certo?
181
00:12:55,532 --> 00:12:56,366
Ei.
182
00:12:58,618 --> 00:12:59,745
Você está dormindo?
183
00:13:04,207 --> 00:13:05,042
Hyun-woo.
184
00:13:10,797 --> 00:13:11,631
Hyun-woo!
185
00:13:12,257 --> 00:13:13,175
Ei.
186
00:13:15,886 --> 00:13:16,762
Eu não estou dormindo.
187
00:13:19,347 --> 00:13:23,143
Então você deveria ter dito isso
ou pelo menos roncava se estivesse dormindo!
188
00:13:23,226 --> 00:13:26,480
Você acabou de fugir do pronto-socorro.
Imagine como eu estava apavorado.
189
00:13:26,563 --> 00:13:28,565
Eu não vou morrer. Não se preocupe.
190
00:13:28,648 --> 00:13:30,150
Isso está me deixando louco.
191
00:13:32,736 --> 00:13:34,029
Ei, sou um advogado de divórcio.
192
00:13:34,112 --> 00:13:35,447
Eu sei.
193
00:13:35,530 --> 00:13:38,450
O divórcio não é favorável,
mas todos os meus clientes dizem
194
00:13:38,533 --> 00:13:41,912
que eles estão se divorciando
para ter um futuro mais feliz.
195
00:13:41,995 --> 00:13:44,706
Resumindo, tenho muito orgulho
em ajudar aqueles
196
00:13:44,790 --> 00:13:46,458
que querem viver uma vida melhor.
197
00:13:47,042 --> 00:13:48,377
- Então?
- Mas você é diferente.
198
00:13:48,460 --> 00:13:50,128
Você não se importa com você mesmo.
199
00:13:51,505 --> 00:13:53,131
Você está cavando sua própria cova.
200
00:13:55,092 --> 00:13:56,593
-Yang-gi--
- Apenas seja você mesmo.
201
00:13:57,177 --> 00:13:59,346
Não fale em voz baixa e afetuosa.
202
00:14:02,557 --> 00:14:05,310
Obrigado
por estar sempre ao meu lado.
203
00:14:08,605 --> 00:14:10,440
Não aja de maneira tão diferente.
204
00:14:11,775 --> 00:14:12,818
Você é um bom amigo.
205
00:14:12,901 --> 00:14:14,736
Não me elogie!
206
00:14:15,695 --> 00:14:17,322
Você está realmente morrendo ou o quê?
207
00:14:33,046 --> 00:14:34,089
Onde estamos?
208
00:14:34,172 --> 00:14:35,382
É o nosso terreno de caça.
209
00:14:36,258 --> 00:14:38,427
- Nossa vila está aqui.
- Devo chamar a polícia?
210
00:14:38,510 --> 00:14:40,971
Ligo para você depois de entrar e verificar.
211
00:14:41,054 --> 00:14:42,139
Ligue para eles então.
212
00:14:42,806 --> 00:14:43,765
Ei.
213
00:14:43,849 --> 00:14:45,892
Você vai sozinho? Ei!
214
00:15:06,455 --> 00:15:07,372
ÁREA RESTRITA
215
00:15:38,778 --> 00:15:41,573
Descendo por ali
é uma porta lateral para a cozinha.
216
00:15:41,656 --> 00:15:43,033
Transportaríamos ingredientes
217
00:15:43,116 --> 00:15:45,368
por aquela porta
quando o presidente visitou.
218
00:15:46,161 --> 00:15:47,037
Obrigado.
219
00:15:47,120 --> 00:15:49,164
A propósito, está acontecendo alguma coisa?
220
00:15:49,247 --> 00:15:53,168
Os veículos têm passado por aqui
e transportar coisas.
221
00:15:53,251 --> 00:15:54,127
Eu vejo.
222
00:15:55,670 --> 00:15:57,380
Não se preocupe com isso.
223
00:15:58,548 --> 00:16:01,092
vou explicar tudo
assim que a poeira baixar.
224
00:16:07,516 --> 00:16:08,391
Por que você está aqui?
225
00:16:11,436 --> 00:16:13,313
Onde está meu dinheiro? Está aqui?
226
00:16:14,064 --> 00:16:14,981
eu pensei
227
00:16:16,066 --> 00:16:17,859
você veio dizer adeus
228
00:16:17,943 --> 00:16:19,277
já que vou embora.
229
00:16:21,446 --> 00:16:25,325
Você pode ir embora se quiser,
mas me dê meu dinheiro e o arquivo.
230
00:16:26,535 --> 00:16:27,577
Qual arquivo?
231
00:16:30,622 --> 00:16:31,456
Eu vejo.
232
00:16:33,959 --> 00:16:36,211
A prova de que você matou o presidente?
233
00:16:36,294 --> 00:16:39,089
Você estava realmente preocupado
que eu iria expor você?
234
00:16:41,299 --> 00:16:42,634
Você me conhece.
235
00:16:44,886 --> 00:16:47,305
Sempre fui bom em guardar segredos.
236
00:17:00,110 --> 00:17:01,486
Obrigado.
237
00:17:45,655 --> 00:17:47,032
Deixei algo para trás.
238
00:17:47,115 --> 00:17:48,199
Vá em frente.
239
00:17:49,200 --> 00:17:50,035
Tudo bem.
240
00:18:02,922 --> 00:18:04,174
Por que você está aqui?
241
00:18:05,300 --> 00:18:07,427
- Para ver você.
- E se alguém te ver?
242
00:18:08,178 --> 00:18:10,221
Estarei lá em breve. Ser paciente.
243
00:18:13,183 --> 00:18:14,476
Pegue um táxi de volta.
244
00:18:16,227 --> 00:18:17,437
Mãe.
245
00:18:19,189 --> 00:18:20,398
Não seja pego.
246
00:18:25,362 --> 00:18:26,488
Su-wan!
247
00:18:26,571 --> 00:18:27,697
- Su-wan!
- Su-wan!
248
00:18:27,781 --> 00:18:28,740
Su-wan!
249
00:18:28,823 --> 00:18:29,783
Oh não!
250
00:18:29,866 --> 00:18:32,160
Su-wan!
251
00:18:32,243 --> 00:18:35,455
Su-wan!
252
00:18:36,039 --> 00:18:36,873
- Su-wan!
- Su-wan!
253
00:18:43,296 --> 00:18:45,465
- O que está acontecendo?
- Houve um acidente!
254
00:18:45,548 --> 00:18:46,383
Oh não!
255
00:18:46,466 --> 00:18:47,509
Onde estão as crianças?
256
00:18:47,592 --> 00:18:48,760
Por favor, aguarde.
257
00:18:49,260 --> 00:18:51,221
Por favor, apresse-se e salve-os!
258
00:19:11,241 --> 00:19:12,242
Não vá lá.
259
00:19:12,325 --> 00:19:14,786
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
260
00:19:14,869 --> 00:19:17,372
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
261
00:19:21,960 --> 00:19:23,086
Por que você não foi embora?
262
00:19:25,588 --> 00:19:26,506
Ele está morto?
263
00:19:30,176 --> 00:19:31,928
Você quebrou o barco.
264
00:19:32,011 --> 00:19:33,304
Eu vi isso.
265
00:19:33,388 --> 00:19:34,264
Mas mãe.
266
00:19:34,347 --> 00:19:36,725
Só poderemos viver juntos se eles morrerem.
267
00:19:36,808 --> 00:19:39,102
Por isso não contei a ninguém.
268
00:19:41,688 --> 00:19:42,772
Pensei em fazer isso
269
00:19:42,856 --> 00:19:44,774
significaria que você viria até mim em breve.
270
00:19:45,400 --> 00:19:46,359
Então esperei.
271
00:19:46,985 --> 00:19:48,403
Você provavelmente não sabe
272
00:19:48,486 --> 00:19:50,905
como é angustiante esperar
para alguém que nunca virá.
273
00:19:50,989 --> 00:19:52,490
Você tem razão. Eu não.
274
00:19:52,574 --> 00:19:55,201
Se Hae-in também tivesse morrido naquela época,
275
00:19:55,285 --> 00:19:58,913
você não teria interrompido
meu plano desta maneira.
276
00:19:59,539 --> 00:20:00,790
Esse é o meu único arrependimento.
277
00:20:04,836 --> 00:20:06,254
Então, onde está o arquivo?
278
00:20:09,841 --> 00:20:11,050
Está na minha gaveta.
279
00:20:12,177 --> 00:20:14,345
- A senha é seu aniversário.
- E o dinheiro?
280
00:20:14,846 --> 00:20:15,680
Por que?
281
00:20:16,931 --> 00:20:19,058
Você disse para me proteger
com esse dinheiro.
282
00:20:19,642 --> 00:20:21,811
Você disse que essa era a sua maneira de me amar!
283
00:20:26,900 --> 00:20:27,734
Espere.
284
00:20:53,968 --> 00:20:54,803
Hae-in.
285
00:20:55,303 --> 00:20:56,429
Hae-in!
286
00:20:57,305 --> 00:20:59,224
Hae-in. Onde ela está?
287
00:21:47,146 --> 00:21:48,189
O que está errado?
288
00:21:51,150 --> 00:21:53,027
O que há com seu rosto? Você se machucou?
289
00:21:54,112 --> 00:21:55,238
Estou bem.
290
00:21:55,321 --> 00:21:56,489
Você não parece bem.
291
00:21:57,282 --> 00:21:59,284
Apoie-se em mim, ok?
292
00:22:00,076 --> 00:22:01,286
Tudo bem.
293
00:22:01,369 --> 00:22:04,330
Siga em frente para chegar ao portão principal.
294
00:22:04,414 --> 00:22:05,748
Meu amigo está esperando lá.
295
00:22:05,832 --> 00:22:07,083
Vá primeiro. Estarei lá em breve.
296
00:22:07,166 --> 00:22:08,751
Por que você me toma?
297
00:22:08,835 --> 00:22:12,297
Eu era do tipo egoísta
quem deixaria meu salvador para trás?
298
00:22:13,423 --> 00:22:14,257
Não é isso que--
299
00:22:14,340 --> 00:22:15,925
E eu sei tudo.
300
00:22:16,718 --> 00:22:18,886
Eu sei o que você significou para mim.
301
00:22:19,929 --> 00:22:22,181
Lamento ter suspeitado de você.
302
00:22:22,265 --> 00:22:23,933
Vou me desculpar adequadamente mais tarde.
303
00:22:28,146 --> 00:22:29,063
Apenas agarre-se a mim.
304
00:22:31,524 --> 00:22:33,192
Estamos no mesmo barco esta noite.
305
00:22:34,485 --> 00:22:35,903
Estaremos nos mudando juntos.
306
00:23:47,100 --> 00:23:48,768
Aqui!
307
00:24:21,134 --> 00:24:22,552
Por que você está com ele?
308
00:24:25,304 --> 00:24:26,389
Venha até mim.
309
00:24:26,472 --> 00:24:27,598
Se você fizer isso,
310
00:24:28,474 --> 00:24:30,560
Vou fechar os olhos para tudo.
311
00:24:31,227 --> 00:24:33,146
Combinamos de sair juntos!
312
00:24:33,229 --> 00:24:34,605
Me desculpe,
313
00:24:35,314 --> 00:24:36,941
mas isso não acontecerá.
314
00:24:37,442 --> 00:24:40,403
Eu me senti desconfortável e não gostei de você
mesmo quando eu não conseguia me lembrar de nada.
315
00:24:41,112 --> 00:24:42,613
E agora, eu sei por quê.
316
00:24:45,158 --> 00:24:46,826
Por que eu faço você se sentir desconfortável?
317
00:24:48,536 --> 00:24:50,163
Diga-me. Por que você não gosta de mim?
318
00:24:51,038 --> 00:24:54,709
Minha vida foi arruinada por sua causa,
mas ainda assim tentei o meu melhor! Então por quê?
319
00:24:54,792 --> 00:24:56,711
Eun-sung! Isso é o suficiente!
320
00:24:56,794 --> 00:24:59,130
- Está tudo acabado agora!
- Cale-se! Não acabou!
321
00:25:07,138 --> 00:25:07,972
Tudo bem.
322
00:25:09,265 --> 00:25:10,808
Não é tarde demais, Hae-in.
323
00:25:10,892 --> 00:25:12,226
Vamos. OK?
324
00:25:12,310 --> 00:25:14,270
Saia dessa!
325
00:25:14,353 --> 00:25:15,730
Eu não irei. Sobre meu cadáver.
326
00:25:19,734 --> 00:25:20,860
Realmente?
327
00:25:25,948 --> 00:25:27,158
Sobre o seu cadáver?
328
00:25:41,172 --> 00:25:42,173
Realmente?
329
00:25:42,590 --> 00:25:45,176
- Eun-sung!
- Largue o rifle agora mesmo!
330
00:25:45,259 --> 00:25:46,761
Nós dispararemos se você não fizer isso!
331
00:25:49,514 --> 00:25:50,890
Sinto muito, Hae-in.
332
00:25:58,314 --> 00:25:59,774
Mas não posso deixar você aqui.
333
00:26:00,775 --> 00:26:01,609
Eu estou indo…
334
00:26:03,861 --> 00:26:06,614
para levar você comigo
mesmo que eu tenha que te matar.
335
00:27:07,550 --> 00:27:08,384
Não…
336
00:27:09,510 --> 00:27:10,386
Sr.
337
00:27:12,138 --> 00:27:13,431
Sr.
338
00:27:14,056 --> 00:27:16,142
Sr. Baek, abra os olhos. Por favor?
339
00:27:18,686 --> 00:27:20,229
Sr. Baek, não!
340
00:27:20,313 --> 00:27:22,690
Por favor, acorde! Por favor?
341
00:27:22,773 --> 00:27:24,483
Ajude-nos!
342
00:27:29,822 --> 00:27:30,656
Hyun-woo!
343
00:27:32,283 --> 00:27:33,534
Baek Hyun Woo!
344
00:27:56,849 --> 00:27:58,976
Vamos levá-lo para um grande centro de trauma.
345
00:27:59,060 --> 00:28:00,394
Diga a eles que um homem foi baleado
346
00:28:00,478 --> 00:28:02,939
- e precisa de cirurgia urgente imediatamente.
- Sim, senhor.
347
00:28:12,823 --> 00:28:14,033
Seu sangramento não vai parar.
348
00:28:14,116 --> 00:28:15,409
Informe o hospital!
349
00:28:15,493 --> 00:28:17,536
A pressão arterial dele está entre 80 e 50. Está caindo!
350
00:28:17,620 --> 00:28:19,622
Senhor, vou pressionar seu ferimento.
351
00:28:23,542 --> 00:28:24,377
Sr.
352
00:28:26,003 --> 00:28:27,046
Abra seus olhos.
353
00:28:28,965 --> 00:28:29,799
OK?
354
00:28:30,299 --> 00:28:32,802
Estamos levando você para um hospital.
Você vai ficar bem.
355
00:28:33,886 --> 00:28:34,804
Aguente firme.
356
00:28:36,889 --> 00:28:37,890
Eu estou…
357
00:28:43,646 --> 00:28:44,480
ok.
358
00:29:00,121 --> 00:29:01,122
Não chore.
359
00:29:52,131 --> 00:29:53,966
Não vá a lugar nenhum.
360
00:29:54,050 --> 00:29:55,468
Eu não vou a lugar nenhum.
361
00:29:55,551 --> 00:29:56,385
Eu estarei esperando.
362
00:29:57,094 --> 00:29:58,554
Não se preocupe comigo.
363
00:29:59,680 --> 00:30:01,098
Vejo você depois da cirurgia.
364
00:30:18,532 --> 00:30:20,076
Você não vai a lugar nenhum, certo?
365
00:30:21,660 --> 00:30:25,122
E se eu não me lembrar de nada
ou te reconhecer?
366
00:30:26,332 --> 00:30:27,750
E se eu maltratar você?
367
00:30:27,833 --> 00:30:30,127
Não será meu primeiro rodeio.
368
00:30:30,211 --> 00:30:32,004
Isso não importará nada.
369
00:30:32,088 --> 00:30:33,964
Basta fazer a cirurgia
370
00:30:35,257 --> 00:30:36,258
e volte.
371
00:30:37,718 --> 00:30:39,887
Certifique-se de voltar.
372
00:30:40,763 --> 00:30:41,931
Eu voltarei.
373
00:30:42,014 --> 00:30:45,518
Por favor, cuide de mim quando eu voltar.
374
00:30:50,231 --> 00:30:51,690
Foi exatamente isso que eu fiz.
375
00:30:53,234 --> 00:30:54,944
Eu esqueci quem ele era.
376
00:30:56,445 --> 00:30:57,947
Eu o tratei como um estranho.
377
00:30:59,281 --> 00:31:00,282
eu maltratei ele...
378
00:31:02,410 --> 00:31:04,203
tanto.
379
00:32:28,120 --> 00:32:29,205
Aconteceu alguma coisa?
380
00:32:29,288 --> 00:32:30,498
Eu ouvi uma confusão.
381
00:32:30,581 --> 00:32:32,708
- Você conhece o Sr. Yoon Eun-sung?
- Sim. Por que?
382
00:32:32,791 --> 00:32:34,335
Ele acabou de falecer.
383
00:32:55,981 --> 00:32:57,274
Quando você retornará?
384
00:33:04,323 --> 00:33:05,407
Mãe!
385
00:33:06,116 --> 00:33:07,368
Mãe!
386
00:33:07,451 --> 00:33:09,828
Volte logo!
387
00:33:10,371 --> 00:33:12,414
Estarei esperando por você!
388
00:33:12,498 --> 00:33:13,499
Mãe!
389
00:33:14,750 --> 00:33:16,001
Mãe!
390
00:33:18,045 --> 00:33:20,047
Eu estarei esperando!
391
00:33:21,423 --> 00:33:22,424
Mãe.
392
00:33:23,259 --> 00:33:24,343
Não vá.
393
00:33:55,874 --> 00:33:57,042
Você ainda está acordado?
394
00:33:57,126 --> 00:33:58,335
Eu não consigo dormir.
395
00:33:58,419 --> 00:34:01,005
vou esperar mais um pouco
depois tome alguns comprimidos para dormir.
396
00:34:01,088 --> 00:34:02,590
O que você estava fazendo?
397
00:34:04,967 --> 00:34:06,385
Foram tempos felizes.
398
00:34:06,468 --> 00:34:07,678
Concordo.
399
00:34:07,761 --> 00:34:09,597
Mas eu só
400
00:34:10,681 --> 00:34:12,057
percebi isso agora.
401
00:34:19,064 --> 00:34:20,232
Vamos para a cama agora.
402
00:34:22,276 --> 00:34:23,569
Estou bem agora.
403
00:34:25,070 --> 00:34:29,199
Amamos muito essa praia
que visitamos todos os anos.
404
00:34:29,742 --> 00:34:31,076
Mas nunca voltamos
405
00:34:31,702 --> 00:34:33,704
depois desse incidente.
406
00:34:33,787 --> 00:34:34,997
Você tem razão.
407
00:34:39,126 --> 00:34:40,127
Aguentar.
408
00:34:40,961 --> 00:34:41,962
O que é?
409
00:34:42,421 --> 00:34:44,131
Ele também sabe nadar.
410
00:34:44,214 --> 00:34:45,966
Certo. Olhe aqui.
411
00:34:46,050 --> 00:34:48,177
Ele até foi para
um acampamento infantil do Corpo de Fuzileiros Navais.
412
00:34:48,260 --> 00:34:50,804
Certa vez, ele até salvou uma criança de se afogar.
413
00:34:57,478 --> 00:34:58,562
O que é?
414
00:34:59,521 --> 00:35:00,356
eu acho
415
00:35:01,315 --> 00:35:04,151
Reconheço esta praia.
416
00:35:04,234 --> 00:35:06,403
Sim, este era o lugar.
417
00:35:07,696 --> 00:35:08,530
Espere.
418
00:35:09,156 --> 00:35:10,574
Por que não reconheci?
419
00:35:10,658 --> 00:35:11,784
O que você quer dizer?
420
00:35:11,867 --> 00:35:12,910
- Eu--
- Seon-hwa!
421
00:35:14,244 --> 00:35:15,245
Beom-jun!
422
00:35:17,373 --> 00:35:18,540
Tenho más notícias.
423
00:35:28,592 --> 00:35:29,510
Ei, querido.
424
00:35:32,971 --> 00:35:34,181
Bondade.
425
00:35:34,264 --> 00:35:35,224
Olha…
426
00:35:36,392 --> 00:35:37,226
Nós estamos…
427
00:35:39,186 --> 00:35:40,020
Hyun-woo...
428
00:35:40,979 --> 00:35:41,814
pais.
429
00:35:42,981 --> 00:35:43,816
Eu vejo.
430
00:35:48,153 --> 00:35:48,987
Desculpe.
431
00:35:54,868 --> 00:35:55,953
Desculpe.
432
00:36:03,043 --> 00:36:03,877
O que está acontecendo?
433
00:36:04,586 --> 00:36:05,921
A polícia disse
434
00:36:06,880 --> 00:36:09,258
ele foi baleado.
435
00:36:11,051 --> 00:36:11,885
Sim.
436
00:36:12,511 --> 00:36:13,846
Foi por minha causa.
437
00:36:13,929 --> 00:36:15,806
Ele levou a bala
438
00:36:16,932 --> 00:36:17,891
para mim.
439
00:36:38,829 --> 00:36:40,664
Tudo bem. Não chore.
440
00:36:42,166 --> 00:36:43,167
Hyun-woo…
441
00:36:44,710 --> 00:36:45,961
vai ficar bem.
442
00:36:49,506 --> 00:36:51,467
Então não chore.
443
00:36:51,550 --> 00:36:53,552
Me desculpe…
444
00:37:16,450 --> 00:37:19,077
Eu tive dois filhos,
445
00:37:19,828 --> 00:37:21,580
mas um morreu quando era pequeno.
446
00:37:22,664 --> 00:37:26,418
Eu pensei que ele morreu
enquanto tenta salvar Hae-in.
447
00:37:26,502 --> 00:37:28,295
Não foi culpa dela.
448
00:37:29,630 --> 00:37:31,924
Mas eu me ressenti dela.
449
00:37:35,219 --> 00:37:36,762
eu era patético
450
00:37:38,263 --> 00:37:39,264
e estúpido.
451
00:37:48,732 --> 00:37:51,026
Você se lembra
o que você me disse da última vez?
452
00:37:51,109 --> 00:37:55,989
Você disse Hyun-woo
uma vez salvou uma criança em um acampamento do Corpo de Fuzileiros Navais.
453
00:37:56,073 --> 00:37:57,324
Sim, eu fiz.
454
00:37:57,407 --> 00:37:58,909
Um barco estava com defeito,
455
00:37:59,743 --> 00:38:01,453
e ele salvou uma garota...
456
00:38:04,623 --> 00:38:08,001
Tanto a localização
e a data parecia familiar.
457
00:38:08,085 --> 00:38:11,296
Achei um pouco estranho.
458
00:38:25,102 --> 00:38:26,228
Vou costurar.
459
00:38:28,814 --> 00:38:29,815
Sua pressão arterial está caindo.
460
00:38:30,566 --> 00:38:32,276
- Parada cardíaca!
- Pegue o desfibrilador.
461
00:38:32,359 --> 00:38:34,027
- Administre a epinefrina.
- Sim, senhor.
462
00:38:41,201 --> 00:38:43,829
Acredito que era a mesma praia.
463
00:38:43,912 --> 00:38:45,414
Não vá lá.
464
00:38:45,497 --> 00:38:48,000
- O que está acontecendo?
- Se apresse!
465
00:38:48,083 --> 00:38:50,586
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
466
00:38:50,669 --> 00:38:51,670
Hae-in!
467
00:38:53,046 --> 00:38:54,381
Hae-in!
468
00:38:55,382 --> 00:38:56,884
Hae-in!
469
00:39:49,019 --> 00:39:51,688
Lá está ela!
470
00:39:51,772 --> 00:39:52,940
Vire o barco!
471
00:39:53,023 --> 00:39:54,024
Inversão de marcha!
472
00:39:56,693 --> 00:39:58,403
Foi Hyun-woo…
473
00:40:02,032 --> 00:40:03,200
quem salvou Hae-in.
474
00:40:15,087 --> 00:40:17,673
Su-wan…
475
00:40:18,256 --> 00:40:20,550
Não, Su Wan…
476
00:40:21,885 --> 00:40:24,054
Su-wan, por favor!
477
00:40:25,722 --> 00:40:27,099
Meu pobre filho!
478
00:40:29,226 --> 00:40:30,477
Inacreditável.
479
00:40:31,228 --> 00:40:33,146
Fale sobre um destino entrelaçado.
480
00:40:34,356 --> 00:40:35,190
Concordo.
481
00:40:36,775 --> 00:40:38,777
Eu estava muito sobrecarregado pela dor
482
00:40:38,860 --> 00:40:41,488
notar Hae-in com dor.
483
00:40:42,322 --> 00:40:45,951
Eu nunca pensei
alguém poderia tê-la salvado.
484
00:40:48,954 --> 00:40:50,706
Eu não tinha ideia de quem a salvou
485
00:40:52,416 --> 00:40:54,501
esteve conosco o tempo todo.
486
00:40:54,584 --> 00:40:57,504
Eu me ressenti dele, o machuquei,
e deu-lhe um momento difícil.
487
00:40:59,089 --> 00:41:00,090
Foi isso que eu fiz.
488
00:41:05,595 --> 00:41:07,180
Está tudo no passado.
489
00:41:09,307 --> 00:41:12,102
Esquecer o passado.
490
00:41:13,812 --> 00:41:14,646
Por enquanto…
491
00:41:19,776 --> 00:41:20,944
Vamos apenas orar
492
00:41:22,529 --> 00:41:24,031
aquele Hyun-woo
493
00:41:25,198 --> 00:41:26,950
vai superar.
494
00:41:27,993 --> 00:41:28,827
E…
495
00:41:29,411 --> 00:41:31,329
assim que ele fizer isso...
496
00:41:34,666 --> 00:41:37,419
Só precisamos ser gratos.
497
00:41:39,254 --> 00:41:40,088
Certo.
498
00:41:42,966 --> 00:41:44,134
Eu farei isso.
499
00:41:59,733 --> 00:42:03,779
YOON EUN SUNG
500
00:42:14,206 --> 00:42:16,208
Senhora, não posso acreditar nesta tragédia.
501
00:42:18,585 --> 00:42:21,088
Quanto das ações
pertencia a Eun-sung?
502
00:42:21,755 --> 00:42:23,048
Ele tinha 15,9%.
503
00:42:23,131 --> 00:42:24,466
Transfira-os para mim imediatamente.
504
00:42:24,549 --> 00:42:25,675
Desculpe?
505
00:42:26,968 --> 00:42:28,428
Acabei de confirmar.
506
00:42:28,512 --> 00:42:32,265
Meu filho está morto
o que significa que as ações dele são todas minhas.
507
00:42:32,349 --> 00:42:33,475
Sim, senhora.
508
00:42:36,978 --> 00:42:37,813
E…
509
00:42:39,022 --> 00:42:42,192
quantas ações adicionais
posso comprar com o fundo secreto?
510
00:42:42,275 --> 00:42:44,027
Você poderia comprar 7%.
511
00:42:44,111 --> 00:42:46,696
Mas será que o Pione Investment
quer dar as mãos conosco?
512
00:42:46,780 --> 00:42:47,989
Qual é o objetivo deles?
513
00:42:48,073 --> 00:42:50,242
Eles querem destruir
Grupo Queens, venda tudo,
514
00:42:50,325 --> 00:42:51,743
e sair com lucro.
515
00:42:51,827 --> 00:42:54,704
Diga a eles que venderemos
tudo em um ano
516
00:42:54,788 --> 00:42:55,831
e deixe-os sair.
517
00:42:55,914 --> 00:42:57,082
Eles não recusarão então.
518
00:42:58,208 --> 00:42:59,042
Sim, senhora.
519
00:43:00,710 --> 00:43:03,338
Eun-sung foi quem
quem causou todos os problemas.
520
00:43:03,421 --> 00:43:04,756
Eles não têm nada a ver comigo,
521
00:43:04,840 --> 00:43:07,342
então eles não podem me parar
de se tornar presidente.
522
00:43:08,135 --> 00:43:09,761
Sim, isso está correto.
523
00:43:09,845 --> 00:43:11,596
Minha inauguração
524
00:43:12,681 --> 00:43:13,807
será grandioso.
525
00:43:18,186 --> 00:43:20,188
Costuramos a ferida com sucesso.
526
00:43:20,272 --> 00:43:21,356
Ele perdeu muito sangue
527
00:43:21,439 --> 00:43:24,442
e já estava sofrendo
de fraturas de costelas.
528
00:43:24,526 --> 00:43:26,987
A cirurgia foi demorada
devido à urgência.
529
00:43:27,070 --> 00:43:29,030
Mas ele superou.
530
00:43:29,781 --> 00:43:32,909
No entanto, ele ainda
para recuperar a consciência.
531
00:43:32,993 --> 00:43:34,119
Precisamos monitorá-lo.
532
00:43:35,245 --> 00:43:36,288
- Obrigado.
- Obrigado.
533
00:43:38,248 --> 00:43:39,457
Graças a Deus.
534
00:43:39,541 --> 00:43:41,293
- Você deveria ir.
- Não, vamos ficar.
535
00:43:42,377 --> 00:43:43,461
- Hyun-woo.
- Não.
536
00:43:43,545 --> 00:43:45,505
Obrigado.
537
00:43:51,678 --> 00:43:52,637
Então, onde está o arquivo?
538
00:43:52,721 --> 00:43:53,972
Está na minha gaveta.
539
00:43:55,056 --> 00:43:56,641
A senha é seu aniversário.
540
00:44:23,501 --> 00:44:24,461
Vamos.
541
00:44:27,422 --> 00:44:29,215
Por que você ainda não acordou?
542
00:44:31,009 --> 00:44:33,678
Você não vê que estou esperando por você?
543
00:44:34,804 --> 00:44:36,181
Fiquei muito preocupado.
544
00:44:37,223 --> 00:44:38,099
Eu também senti sua falta.
545
00:44:38,183 --> 00:44:39,267
Eu me sinto desconfortável.
546
00:44:39,351 --> 00:44:40,810
Estou desconfortável.
547
00:44:40,894 --> 00:44:43,355
Então, por favor, peça demissão e encontre um novo emprego.
548
00:44:43,438 --> 00:44:44,898
eu realmente não quero
549
00:44:44,981 --> 00:44:45,941
para ver você.
550
00:44:47,025 --> 00:44:48,109
O que há com esse olhar?
551
00:44:48,193 --> 00:44:51,112
Você me deixou alto e seco.
552
00:44:51,196 --> 00:44:52,989
Você acha que pode me seduzir agora
553
00:44:53,073 --> 00:44:54,699
desde que perdi minha memória?
554
00:44:54,783 --> 00:44:55,784
É isso?
555
00:44:58,703 --> 00:45:00,747
Ainda não me desculpei.
556
00:45:03,291 --> 00:45:05,418
Não recuperei toda a minha memória,
557
00:45:06,211 --> 00:45:07,420
mas acho que sei por quê
558
00:45:08,213 --> 00:45:11,800
meu coração doeu assim que te vi.
559
00:45:12,926 --> 00:45:14,970
Eu entendo porque inventei desculpas
560
00:45:15,929 --> 00:45:17,305
para ver você.
561
00:45:20,767 --> 00:45:23,144
O passado não importa.
562
00:45:24,521 --> 00:45:27,565
O que é importante
é que estamos juntos novamente.
563
00:45:29,484 --> 00:45:32,112
Então, por favor, acorde.
564
00:45:33,113 --> 00:45:34,990
Ouça-me…
565
00:45:37,534 --> 00:45:39,661
e me diga que está tudo bem.
566
00:45:42,414 --> 00:45:45,959
Estou muito preocupado agora…
567
00:45:49,587 --> 00:45:51,381
e sinto tanto a sua falta.
568
00:46:37,886 --> 00:46:41,347
Eu só tomei água
nas últimas 24 horas ou mais.
569
00:46:43,016 --> 00:46:45,310
Estou falando sério. Eu não comi.
570
00:46:45,393 --> 00:46:46,644
Eu também não dormi.
571
00:46:48,688 --> 00:46:49,689
Apenas observe-me.
572
00:46:50,565 --> 00:46:53,026
Vou continuar até você acordar.
573
00:46:53,651 --> 00:46:56,738
Você se sacrificou para me salvar,
574
00:46:57,363 --> 00:47:00,408
e você ainda
não recuperou a consciência.
575
00:47:00,992 --> 00:47:03,578
Então, como eu poderia comer ou dormir?
576
00:47:04,746 --> 00:47:05,872
Você não esqueceu, não é?
577
00:47:05,955 --> 00:47:08,374
Ainda preciso de tratamento.
Eu preciso ter cuidado.
578
00:47:08,458 --> 00:47:10,293
Eu poderia muito bem me esforçar demais
579
00:47:10,376 --> 00:47:12,295
e colapso.
580
00:47:15,256 --> 00:47:17,217
Estou um pouco tonto agora
581
00:47:18,009 --> 00:47:20,595
porque eu chorei muito.
582
00:47:29,479 --> 00:47:31,356
Você ainda não vai acordar?
583
00:47:37,946 --> 00:47:39,656
Hyun-woo, você está acordado?
584
00:47:40,198 --> 00:47:41,241
Sr.
585
00:47:50,125 --> 00:47:51,459
Bom trabalho.
586
00:47:51,543 --> 00:47:53,128
Bom trabalho. Muito obrigado.
587
00:47:56,297 --> 00:47:57,132
Hae-in.
588
00:47:57,882 --> 00:47:58,883
Não.
589
00:47:58,967 --> 00:48:00,385
Não tente conversar.
590
00:48:00,885 --> 00:48:02,846
Espere. Vou ligar para o médico.
591
00:48:10,019 --> 00:48:11,020
Você está bem?
592
00:48:17,152 --> 00:48:17,986
Vamos.
593
00:48:18,528 --> 00:48:20,947
Você está me fazendo sentir pior.
594
00:48:21,865 --> 00:48:23,741
Por que você ainda está preocupado comigo
595
00:48:23,825 --> 00:48:25,201
quando você quase morreu?
596
00:48:25,743 --> 00:48:27,245
Estou bem.
597
00:48:36,254 --> 00:48:37,088
Olhar.
598
00:48:39,674 --> 00:48:41,092
Eu sinto muito
599
00:48:42,177 --> 00:48:43,845
que não consegui reconhecê-lo.
600
00:48:43,928 --> 00:48:45,680
não consegui lembrar de nada
601
00:48:45,763 --> 00:48:47,640
e só disse coisas duras para você.
602
00:48:47,724 --> 00:48:48,850
Eu também.
603
00:48:50,810 --> 00:48:52,604
Eu esqueci também.
604
00:48:54,272 --> 00:48:57,859
Esqueci o quanto eu te amava.
605
00:48:58,484 --> 00:49:00,153
Eu esqueci como prometi
606
00:49:00,236 --> 00:49:01,696
estar com você
607
00:49:02,864 --> 00:49:06,034
através de grosso e fino.
608
00:49:08,828 --> 00:49:09,954
Eu esqueci tudo.
609
00:49:13,875 --> 00:49:15,376
Eu te causei dor.
610
00:49:18,713 --> 00:49:19,547
Desculpe.
611
00:49:24,219 --> 00:49:25,595
E eu te amo.
612
00:49:41,903 --> 00:49:42,737
Obrigado.
613
00:49:58,044 --> 00:49:58,878
Não chore.
614
00:50:14,394 --> 00:50:15,228
Hyun-woo.
615
00:50:15,311 --> 00:50:17,105
Poxa. Hyun-woo.
616
00:50:18,189 --> 00:50:19,941
- Meu bebê.
-Hyun Woo acordou!
617
00:50:20,024 --> 00:50:21,150
Meu bebê.
618
00:50:21,234 --> 00:50:22,610
Ele está acordado?
619
00:50:23,403 --> 00:50:25,446
- Hyun-woo.
- Você está bem?
620
00:50:25,530 --> 00:50:26,489
Ele está bem.
621
00:50:26,572 --> 00:50:28,491
Ele também pode falar bem.
622
00:50:28,574 --> 00:50:30,326
- Ele falou?
- Sim.
623
00:50:30,410 --> 00:50:31,619
O que ele disse?
624
00:50:31,703 --> 00:50:33,288
Ele disse: “Eu te amo”.
625
00:50:34,747 --> 00:50:35,748
Hyun-woo.
626
00:50:36,541 --> 00:50:38,042
Eu também te amo.
627
00:50:39,294 --> 00:50:40,295
Eu te amo, Hyun-woo.
628
00:50:40,378 --> 00:50:41,754
Não.
629
00:50:41,838 --> 00:50:43,965
Ele disse isso para Hae-in.
630
00:50:44,048 --> 00:50:47,468
Eu ainda te amo, Hyun-woo.
631
00:50:48,511 --> 00:50:50,221
- Pai.
- Ele ainda está em recuperação.
632
00:50:50,305 --> 00:50:51,222
Ele ainda está com dor.
633
00:50:51,306 --> 00:50:52,473
Você não deveria abraçá-lo.
634
00:50:52,557 --> 00:50:53,433
Eu te amo.
635
00:50:53,516 --> 00:50:55,476
- Doutor.
- Bom trabalho.
636
00:50:56,185 --> 00:50:57,603
Hyun-woo.
637
00:50:57,687 --> 00:50:59,439
Hyun-woo.
638
00:51:00,815 --> 00:51:02,066
Bom trabalho.
639
00:51:06,696 --> 00:51:07,655
Poxa.
640
00:51:07,739 --> 00:51:09,615
Um tiroteio na Coreia?
641
00:51:09,699 --> 00:51:11,159
Não sei se isso é uma empresa
642
00:51:11,242 --> 00:51:12,910
ou um cenário dramático.
643
00:51:12,994 --> 00:51:13,828
Estou tão confuso.
644
00:51:13,911 --> 00:51:16,372
Eu diria que isso é mais parecido
um drama histórico.
645
00:51:17,248 --> 00:51:19,375
- O que você quer dizer?
- Como estudante de história,
646
00:51:19,459 --> 00:51:22,128
Eu vejo isso como uma batalha pelo trono.
647
00:51:22,211 --> 00:51:23,880
Eles matam e provocam um banho de sangue.
648
00:51:23,963 --> 00:51:25,048
Você está errado.
649
00:51:25,131 --> 00:51:26,215
Isto é um melodrama.
650
00:51:26,299 --> 00:51:27,842
Como O Cavaleiro das Trevas.
651
00:51:27,925 --> 00:51:30,136
- Isso não é um melodrama.
- É sim.
652
00:51:30,219 --> 00:51:32,055
Batman passa por tanta coisa
653
00:51:32,138 --> 00:51:33,306
apenas para proteger sua mulher
654
00:51:33,389 --> 00:51:34,724
e sua amada cidade.
655
00:51:34,807 --> 00:51:35,892
Ou até mesmo Titanic.
656
00:51:36,476 --> 00:51:37,769
Jack se sacrifica
657
00:51:37,852 --> 00:51:40,188
pela mulher que ele ama...
658
00:51:41,522 --> 00:51:42,357
Tanto faz.
659
00:51:42,440 --> 00:51:44,275
De qualquer forma, não estou interessado.
660
00:51:45,109 --> 00:51:46,402
Como você acha que isso vai acontecer?
661
00:51:46,486 --> 00:51:49,614
Você acha que a família Queens
retomará o trono?
662
00:51:49,697 --> 00:51:51,657
O que é? Você está preocupado?
663
00:51:51,741 --> 00:51:53,785
Espero que você tenha mantido contato
com o Sr. Hong Soo-cheol.
664
00:51:53,868 --> 00:51:55,536
É tarde demais agora?
665
00:51:55,620 --> 00:51:56,496
Claro.
666
00:51:56,579 --> 00:51:59,332
De qualquer forma, eu aprendi
667
00:51:59,415 --> 00:52:02,585
substantivos abstratos como amor, amizade,
668
00:52:02,668 --> 00:52:04,629
fidelidade e lealdade
669
00:52:05,296 --> 00:52:06,923
pode não ser visível,
670
00:52:07,006 --> 00:52:08,591
mas eles definitivamente existem.
671
00:52:09,300 --> 00:52:11,761
Além disso, eles são os mais poderosos.
672
00:52:21,437 --> 00:52:23,272
Foi muito agitado da última vez para cumprimentá-lo.
673
00:52:23,356 --> 00:52:25,733
Sou amigo de Hyun-woo.
674
00:52:25,817 --> 00:52:26,692
Meu nome é Kim Yang-gi.
675
00:52:27,652 --> 00:52:29,028
- Eu sei.
- Você faz?
676
00:52:29,112 --> 00:52:30,321
Ele escreveu brevemente
677
00:52:30,405 --> 00:52:32,990
sobre aqueles ao seu redor em seu caderno.
678
00:52:33,074 --> 00:52:34,033
Eu vejo.
679
00:52:34,117 --> 00:52:35,243
O que ele escreveu?
680
00:52:35,326 --> 00:52:37,161
Que você era o advogado de divórcio dele.
681
00:52:37,245 --> 00:52:38,204
Eu vejo.
682
00:52:38,287 --> 00:52:39,622
Então isso não é uma desculpa.
683
00:52:39,705 --> 00:52:40,957
Sim, eu era seu advogado.
684
00:52:41,040 --> 00:52:43,709
Mas eu mal defendi
e praticamente o repreendeu.
685
00:52:43,793 --> 00:52:44,961
Eu tentei dissuadi-lo
686
00:52:45,628 --> 00:52:46,629
de se divorciar de você.
687
00:52:47,213 --> 00:52:48,214
Eu vejo.
688
00:52:48,756 --> 00:52:49,924
A propósito,
689
00:52:50,007 --> 00:52:52,260
- por que nos divorciamos?
- Desculpe?
690
00:52:52,343 --> 00:52:55,388
Eu sinto que você sabe melhor.
691
00:52:56,973 --> 00:52:58,182
Bem…
692
00:52:58,266 --> 00:53:01,602
Você desmoronou devido às suas agendas lotadas
e decidimos ficar como amigos--
693
00:53:01,686 --> 00:53:04,105
Apesar de morarem juntos?
694
00:53:04,188 --> 00:53:05,022
Eu sei direito?
695
00:53:06,899 --> 00:53:10,236
Mas eu não acho
o motivo não importa mais.
696
00:53:11,654 --> 00:53:12,655
Desculpe?
697
00:53:12,738 --> 00:53:14,866
Não faz sentido cavar no passado.
698
00:53:15,366 --> 00:53:17,869
Eu acho que você deveria apenas se preocupar
sobre o cara
699
00:53:17,952 --> 00:53:20,580
que foi cegado pelo amor
700
00:53:21,289 --> 00:53:23,249
e se sacrificou por você.
701
00:53:26,461 --> 00:53:28,337
Você é um bom amigo.
702
00:53:28,421 --> 00:53:30,256
Poxa. Estou lisonjeado.
703
00:53:31,591 --> 00:53:34,552
Mesmo eu não sabia
Eu era um ótimo amigo.
704
00:53:35,386 --> 00:53:38,556
Mas a verdade sempre se revela
em tempos difíceis.
705
00:53:38,639 --> 00:53:39,724
Aposto que ele se sentia da mesma maneira.
706
00:53:39,807 --> 00:53:42,393
Ele parece ter finalmente percebido
707
00:53:42,477 --> 00:53:44,479
o quanto ele te ama.
708
00:53:44,562 --> 00:53:46,856
Não me elogie!
709
00:53:47,523 --> 00:53:49,150
Você está realmente morrendo ou o quê?
710
00:53:50,651 --> 00:53:52,361
Você não sabe de nada, não é?
711
00:53:53,654 --> 00:53:54,655
Eu estou indo para lá…
712
00:53:56,824 --> 00:53:58,451
porque quero ser feliz.
713
00:53:59,327 --> 00:54:01,329
Eu não vou conseguir viver com isso
714
00:54:02,497 --> 00:54:03,956
se algo acontecesse com ela...
715
00:54:07,084 --> 00:54:08,503
ou se ela se machucou.
716
00:54:11,464 --> 00:54:12,840
Você nunca pode prever o futuro.
717
00:54:12,924 --> 00:54:15,801
Você não suportava ela no passado.
718
00:54:16,469 --> 00:54:18,095
Mas agora você está de ponta-cabeça.
719
00:54:18,804 --> 00:54:19,639
Você tem razão.
720
00:54:22,350 --> 00:54:23,559
Quem sabia?
721
00:54:44,747 --> 00:54:45,581
Ei, Hae-in.
722
00:54:46,207 --> 00:54:48,251
Se você não quer se arrepender,
723
00:54:48,334 --> 00:54:49,961
não se atreva a deixar Hyun-woo ir.
724
00:54:54,924 --> 00:54:57,718
Quase rasguei o papel.
725
00:54:57,802 --> 00:54:59,220
Eu estava com pressa.
726
00:54:59,929 --> 00:55:02,765
Eu deveria ter me concentrado apenas na cirurgia
se minha vida estivesse em jogo.
727
00:55:02,848 --> 00:55:04,767
Quando eu tive tempo
se preocupar com ele?
728
00:55:11,524 --> 00:55:12,358
Mas então novamente…
729
00:55:15,653 --> 00:55:17,071
Entendo por que estava preocupado.
730
00:55:18,739 --> 00:55:19,740
Eu entendo.
731
00:55:58,154 --> 00:55:59,739
Eu não vou deixar você ir. Ainda estou aqui.
732
00:56:02,283 --> 00:56:04,410
Quando ele leu isso?
733
00:56:05,161 --> 00:56:06,162
Que astuto…
734
00:56:11,208 --> 00:56:12,043
Sr.
735
00:56:13,919 --> 00:56:14,879
Acordar.
736
00:56:18,633 --> 00:56:21,010
Houve um mal-entendido.
737
00:56:21,093 --> 00:56:23,304
Eu não escrevi esta parte.
738
00:56:23,387 --> 00:56:25,181
Meu antigo eu escreveu
739
00:56:26,390 --> 00:56:27,808
com pressa.
740
00:56:27,892 --> 00:56:29,644
Então por que você está me respondendo?
741
00:56:30,895 --> 00:56:32,438
O que? Você sorriu?
742
00:56:33,481 --> 00:56:35,232
Eu vi tudo. Levante-se agora.
743
00:56:38,611 --> 00:56:40,863
Ei, o que é isso?
744
00:56:40,947 --> 00:56:41,989
Sr.
745
00:56:42,573 --> 00:56:43,950
Por que você é tão astuto?
746
00:56:44,033 --> 00:56:45,284
Quem te ensinou?
747
00:56:48,412 --> 00:56:51,123
Não me faça rir. Isso dói.
748
00:56:51,207 --> 00:56:53,376
Então não ria e apenas me responda.
749
00:57:01,550 --> 00:57:03,636
Deveríamos simplesmente ir para casa?
750
00:57:04,679 --> 00:57:06,389
Acho que deveríamos.
751
00:57:06,472 --> 00:57:07,306
Mel.
752
00:57:08,641 --> 00:57:10,393
O que é?
753
00:57:17,441 --> 00:57:19,193
Devíamos ir comer.
754
00:57:19,944 --> 00:57:22,071
- Acabei de comer um sanduíche.
- Isso é um lanche.
755
00:57:22,154 --> 00:57:23,656
- Não é uma refeição.
- Certo.
756
00:57:24,490 --> 00:57:26,909
Mas minha bolsa ainda está lá.
757
00:57:27,535 --> 00:57:29,328
- É aquele azul ao lado da cama.
- Ei.
758
00:57:29,412 --> 00:57:32,748
Sua bolsa deve ser
a menor das suas preocupações.
759
00:57:32,832 --> 00:57:36,043
O amor está no ar agora.
760
00:57:36,669 --> 00:57:37,586
Vamos embora.
761
00:57:38,546 --> 00:57:40,965
O que você diria de um ensopado de peixe picante
762
00:57:41,048 --> 00:57:42,550
- perto de Namhansanseong?
- Estou caído!
763
00:57:42,633 --> 00:57:43,884
- Algum makgeolli?
- Parece ótimo!
764
00:57:43,968 --> 00:57:45,761
Isso não é muito longe?
765
00:57:45,845 --> 00:57:47,138
Caramba.
766
00:57:47,638 --> 00:57:49,140
Ainda está perto da capital.
767
00:57:49,223 --> 00:57:50,474
Se apresse!
768
00:57:50,558 --> 00:57:53,602
Nós sempre comíamos nos subúrbios
769
00:57:53,686 --> 00:57:55,229
pelo bem daqueles pombinhos.
770
00:57:55,312 --> 00:57:56,147
Bondade.
771
00:57:56,230 --> 00:57:57,189
Bom trabalho.
772
00:57:57,273 --> 00:57:58,858
Envie-nos o endereço do hospital.
773
00:57:58,941 --> 00:58:01,902
Não há muito que possamos fazer
exceto enviar alguns acompanhamentos.
774
00:58:02,528 --> 00:58:04,405
- A comida do hospital não é boa.
- Concordo.
775
00:58:04,488 --> 00:58:06,407
A Sra. Hong também não está totalmente bem.
776
00:58:06,490 --> 00:58:09,285
E se ela adoecer
enquanto cuida dele?
777
00:58:09,952 --> 00:58:10,995
Ainda estou com inveja.
778
00:58:11,078 --> 00:58:14,040
Ela está cuidando de um homem
que levou um tiro por ela.
779
00:58:14,123 --> 00:58:16,834
Além disso, ele é absolutamente lindo.
780
00:58:18,711 --> 00:58:22,131
Qualquer que seja. Ela não se lembra dele.
781
00:58:22,214 --> 00:58:25,092
Ele é apenas alguém que ela conheceu recentemente.
Você está realmente com inveja?
782
00:58:25,176 --> 00:58:27,553
Essa é a melhor parte.
783
00:58:28,262 --> 00:58:29,930
- O que?
- Quer sejam três anos
784
00:58:30,014 --> 00:58:31,974
ou trinta anos com seu marido,
785
00:58:32,058 --> 00:58:33,684
você sabe quando você está mais feliz?
786
00:58:33,768 --> 00:58:36,812
É quando vocês se veem pela primeira vez.
787
00:58:36,896 --> 00:58:39,482
Quando ele é o mais bonito?
788
00:58:39,565 --> 00:58:41,776
Quando você mal o conhece!
789
00:58:43,235 --> 00:58:45,321
A melhor parte é quando vocês são estranhos!
790
00:58:55,873 --> 00:58:59,877
Você deve me considerar um tolo
desde que perdi minha memória.
791
00:59:01,712 --> 00:59:02,963
O que você quer dizer?
792
00:59:03,047 --> 00:59:04,298
Deixe-me reformular
793
00:59:04,381 --> 00:59:06,383
o que você me disse.
794
00:59:06,467 --> 00:59:07,301
Não só…
795
00:59:09,345 --> 00:59:11,305
você é bonito e tem uma bela voz,
796
00:59:11,388 --> 00:59:13,516
mas você foi o melhor aluno
na faculdade de direito.
797
00:59:13,599 --> 00:59:15,810
Você foi até campeão de boxe
quando você era jovem.
798
00:59:15,893 --> 00:59:17,478
Você se juntou ao Corpo de Fuzileiros Navais...
799
00:59:17,561 --> 00:59:20,397
A Equipe de Guarda Especial, para ser exato.
800
00:59:20,481 --> 00:59:24,318
Exatamente. Então você está afirmando ser
801
00:59:25,152 --> 00:59:26,737
um cara tão perfeito.
802
00:59:28,280 --> 00:59:29,657
Olhe aqui, Sr. Baek.
803
00:59:30,574 --> 00:59:32,326
Sim, estou olhando para você.
804
00:59:34,703 --> 00:59:37,123
Eu entendo que você quer me impressionar,
805
00:59:37,206 --> 00:59:39,708
mas você está forçando. Você é perfeito demais.
806
00:59:40,292 --> 00:59:42,753
Quer dizer... eu sou tão perfeito assim?
807
00:59:43,504 --> 00:59:46,465
Claro. Você tem
todas as características que adoro.
808
00:59:47,550 --> 00:59:50,594
Realmente? Você ama todos eles?
809
00:59:53,556 --> 00:59:58,352
Eu entendo que você gosta de mim
e quero ganhar meu coração mais uma vez.
810
00:59:58,435 --> 01:00:00,521
Mas você deve ser honesto consigo mesmo.
811
01:00:00,604 --> 01:00:02,648
Não exagere e me diga a verdade.
812
01:00:02,731 --> 01:00:03,774
É a verdade.
813
01:00:04,567 --> 01:00:07,027
Seja honesto.
Você nunca foi campeão, certo?
814
01:00:10,114 --> 01:00:11,282
O que é isso?
815
01:00:11,365 --> 01:00:14,201
Eu até gosto do jeito que você ri.
816
01:00:16,662 --> 01:00:18,414
Você sabe demais sobre mim.
817
01:00:19,206 --> 01:00:21,625
É injusto
já que não consigo me lembrar de nada.
818
01:00:33,314 --> 01:00:35,024
Pai, sou eu.
819
01:00:35,900 --> 01:00:38,069
Você finalmente me perdoou?
820
01:00:38,152 --> 01:00:39,362
Desculpe.
821
01:00:39,445 --> 01:00:43,574
Pai, nós três
finalmente se reuniram.
822
01:00:44,951 --> 01:00:46,995
Não se preocupe mais.
823
01:00:47,078 --> 01:00:50,748
Agora que nos reunimos,
vamos recuperar o que é nosso.
824
01:00:53,042 --> 01:00:54,544
Nós vamos vingar você.
825
01:01:00,633 --> 01:01:02,844
Se você olhar aqui, ela comprou
826
01:01:02,927 --> 01:01:05,555
mais 7%
de investidores não institucionais.
827
01:01:05,638 --> 01:01:08,349
Isso faz com que suas ações sejam de 45,1%?
828
01:01:08,433 --> 01:01:11,269
Nossas ações congeladas são de 39,3%.
829
01:01:11,352 --> 01:01:13,354
O investimento da Pione continuará
estar do lado dela?
830
01:01:13,438 --> 01:01:16,024
A julgar pelo que vi
em Nova York, provavelmente.
831
01:01:16,107 --> 01:01:17,984
Seu objetivo é vender a empresa
832
01:01:18,067 --> 01:01:20,778
e saiam assim que puderem
sem causar uma cena.
833
01:01:20,862 --> 01:01:24,657
- E Seul-hee fará com que isso aconteça.
- Entăo năo somos páreos legalmente.
834
01:01:24,741 --> 01:01:26,242
Ela é a maior acionista.
835
01:01:26,326 --> 01:01:29,537
Ela comprou 13,3% das ações
com o fundo secreto.
836
01:01:29,620 --> 01:01:31,581
Mas os fundos secretos são ilegais,
837
01:01:31,664 --> 01:01:33,875
e eles devem ser devolvidos
para o governo.
838
01:01:34,500 --> 01:01:36,794
Vou entrar com uma ação de nulidade.
839
01:01:43,301 --> 01:01:44,135
Ei!
840
01:01:45,386 --> 01:01:47,930
O que você quer dizer?
Por que deveríamos nos entregar?
841
01:01:48,014 --> 01:01:51,309
Ei, eu fiz minha parte.
842
01:01:58,483 --> 01:02:02,653
Hyun-woo me contou
que a Sra. Hong vai gostar dessas músicas.
843
01:02:03,279 --> 01:02:06,282
Duvido que ela se lembre de alguma coisa
apenas ouvindo-os.
844
01:02:06,366 --> 01:02:07,825
Ele assistiu muitos dramas.
845
01:02:07,909 --> 01:02:09,494
Ele está fazendo tudo que pode.
846
01:02:10,328 --> 01:02:12,622
Além disso, um pacote
será entregue da Alemanha.
847
01:02:12,705 --> 01:02:15,416
Certifique-se de que ela entenda.
848
01:02:15,500 --> 01:02:17,752
Por que devo fazer isso?
849
01:02:27,428 --> 01:02:28,763
Isto é da Alemanha.
850
01:02:29,847 --> 01:02:34,102
Eu vou levar. Sr. Yoon quer
para verificar todos os e-mails enviados para a Sra. Hong.
851
01:02:38,731 --> 01:02:40,942
Isto é para o Sr. Yoon?
852
01:02:41,025 --> 01:02:42,151
Eu vou levá-los.
853
01:02:42,235 --> 01:02:44,112
Estou indo vê-lo agora.
854
01:02:49,867 --> 01:02:53,079
Eu era o mensageiro do amor deles.
855
01:02:53,162 --> 01:02:54,622
Eu diria que expiei meus pecados.
856
01:02:54,705 --> 01:02:55,873
Você não ouviu?
857
01:02:55,957 --> 01:02:57,875
Se eles quiserem suas ações congeladas de volta,
858
01:02:57,959 --> 01:03:00,586
eles precisam provar
que Seul-hee estava por trás de tudo.
859
01:03:00,670 --> 01:03:01,754
Somos testemunhas.
860
01:03:01,838 --> 01:03:02,880
Você pode fazer isso então.
861
01:03:02,964 --> 01:03:04,382
- Graça.
- Ei.
862
01:03:04,465 --> 01:03:07,802
A coisa mais inútil que você pode fazer
é afundar com alguém.
863
01:03:07,885 --> 01:03:10,555
Pelo menos deixe-me chorar por você.
864
01:03:12,265 --> 01:03:16,185
Graça, eu não quero
viver como Eun-sung viveu.
865
01:03:17,228 --> 01:03:18,896
Você não tem pena dele?
866
01:03:18,980 --> 01:03:22,775
Ele estava desesperado por amor durante toda a sua vida
mas nunca recebi.
867
01:03:22,859 --> 01:03:25,319
Havia alguém com ele
durante sua morte?
868
01:03:26,737 --> 01:03:28,823
Quero começar a viver uma vida honesta.
869
01:03:28,906 --> 01:03:30,366
Sem segredos.
870
01:03:30,450 --> 01:03:31,826
Sem culpa.
871
01:03:31,909 --> 01:03:32,827
Sem remorso.
872
01:03:33,494 --> 01:03:34,787
eu quero
873
01:03:35,413 --> 01:03:36,789
amar
874
01:03:37,832 --> 01:03:38,666
e ser amado.
875
01:03:40,960 --> 01:03:41,794
Ei.
876
01:03:43,004 --> 01:03:46,549
Você acha que eles vão te acolher
mesmo depois de cumprir pena na prisão?
877
01:03:46,632 --> 01:03:48,217
Quem vai para a prisão?
878
01:03:56,642 --> 01:03:57,894
ORFANATO ESPERANÇA EVERGREEN
879
01:03:59,645 --> 01:04:00,855
Responda-me.
880
01:04:00,938 --> 01:04:02,148
Você não vai a lugar nenhum.
881
01:04:02,231 --> 01:04:03,316
Não faça nada estúpido.
882
01:04:03,399 --> 01:04:05,568
Foi aqui que nos conhecemos.
883
01:04:08,613 --> 01:04:10,907
Eu mal me lembro. Eu era tão pequeno.
884
01:04:12,033 --> 01:04:14,452
Eu estava realmente entediado aqui.
885
01:04:15,369 --> 01:04:17,914
As outras crianças tinham esperança
e esperaram por suas mães
886
01:04:17,997 --> 01:04:18,998
para pegá-los.
887
01:04:19,957 --> 01:04:21,501
Mas eu não tinha ninguém por quem esperar.
888
01:04:22,919 --> 01:04:27,298
Meus pais nem deixaram uma carta
ou uma nota com meu nome.
889
01:04:28,132 --> 01:04:30,801
Eles simplesmente me deixaram
em uma caixa de maçã durante o inverno.
890
01:04:30,885 --> 01:04:33,095
Eles definitivamente não tinham planos de voltar.
891
01:04:34,931 --> 01:04:37,391
Então, um dia, você apareceu.
892
01:04:38,267 --> 01:04:41,562
Você visitou uma vez a cada vários meses,
e eu esperei por você.
893
01:04:43,606 --> 01:04:46,984
Foi quando você começou
tendo sentimentos por mim?
894
01:04:47,944 --> 01:04:50,696
Não é isso.
Eu só poderia tê-lo quando você me visitasse.
895
01:04:51,697 --> 01:04:52,782
Bolo De Morango.
896
01:04:54,534 --> 01:04:55,826
Da-hye?
897
01:04:57,245 --> 01:04:58,246
Isso significa
898
01:04:58,871 --> 01:05:01,749
Eu fui seu primeiro amor?
899
01:05:01,832 --> 01:05:04,168
- Está certo?
- Eu estava esperando o bolo.
900
01:05:05,878 --> 01:05:06,712
E…
901
01:05:09,215 --> 01:05:10,424
Duvido que você reconheça isso.
902
01:05:11,384 --> 01:05:12,718
Costumava ser seu.
903
01:05:15,054 --> 01:05:16,138
Realmente?
904
01:05:16,639 --> 01:05:18,516
E você manteve isso todos esses anos
905
01:05:19,392 --> 01:05:21,435
como um token
906
01:05:22,103 --> 01:05:23,563
do nosso amor?
907
01:05:24,689 --> 01:05:26,732
Este é o nosso destino sem fim.
908
01:05:26,816 --> 01:05:27,650
Bobagem.
909
01:05:27,733 --> 01:05:29,402
Eu tirei isso de você.
910
01:05:33,364 --> 01:05:36,409
Gostei muito da boneca.
911
01:05:36,993 --> 01:05:38,411
Carregando comigo
912
01:05:38,494 --> 01:05:41,914
me fez sentir como
um garoto rico que tinha pais.
913
01:05:43,124 --> 01:05:45,668
Foi tão suave.
914
01:05:45,751 --> 01:05:46,794
Gostei da sensação.
915
01:05:47,420 --> 01:05:49,589
Adormeci facilmente, mesmo com frio.
916
01:05:49,672 --> 01:05:52,091
Então, eu queria agradecer a você.
917
01:05:52,174 --> 01:05:53,718
Mas foi isso.
918
01:05:53,801 --> 01:05:55,720
Você nunca voltou.
919
01:05:56,929 --> 01:05:58,556
Então você esperou por mim?
920
01:06:00,224 --> 01:06:01,642
Claro.
921
01:06:01,726 --> 01:06:04,186
O presidente distribuiu o mesmo bolo novamente.
922
01:06:10,776 --> 01:06:12,486
Mas não era mais gostoso.
923
01:06:18,868 --> 01:06:20,870
Porque eu estava esperando por você.
924
01:06:26,083 --> 01:06:27,918
Esperei muito tempo,
925
01:06:29,337 --> 01:06:31,380
então é a sua vez agora.
926
01:06:33,716 --> 01:06:34,634
Eu voltarei.
927
01:06:35,676 --> 01:06:37,553
Preciso fazer isso para aliviar o fardo.
928
01:06:37,637 --> 01:06:38,929
Da-hye.
929
01:06:40,097 --> 01:06:41,182
Não.
930
01:06:41,265 --> 01:06:42,642
Por favor, cuide de Geon-u.
931
01:06:44,393 --> 01:06:46,687
Eu prometo ser bom para sempre
932
01:06:47,313 --> 01:06:48,814
assim que eu voltar.
933
01:06:48,898 --> 01:06:51,817
Serei uma esposa leal e gentil.
934
01:06:51,901 --> 01:06:53,027
Não seja ridículo.
935
01:06:53,110 --> 01:06:56,197
Você acha que vou deixar você fazer isso?
936
01:06:56,280 --> 01:06:59,867
vou contratar
os melhores advogados do país.
937
01:07:00,618 --> 01:07:03,788
Gastarei todo o meu dinheiro se for preciso.
938
01:07:03,871 --> 01:07:05,081
Eu me recuso a dizer adeus!
939
01:07:06,916 --> 01:07:08,000
Eu não quero.
940
01:07:08,709 --> 01:07:10,169
Soo-cheol, por favor.
941
01:07:13,798 --> 01:07:15,508
Pare de falar.
942
01:07:27,937 --> 01:07:28,813
TRIBUNAL
943
01:07:28,896 --> 01:07:30,398
Eun-sung, o falecido filho do réu,
944
01:07:30,481 --> 01:07:33,401
lavou 900 bilhões de won
de fundos secretos através de sua empresa de fachada
945
01:07:33,484 --> 01:07:35,403
e gastou em ações do Queens Group.
946
01:07:35,486 --> 01:07:38,155
Após sua morte,
o réu recebeu suas ações
947
01:07:38,239 --> 01:07:40,324
e gastei o resto do fundo
em mais ações.
948
01:07:40,408 --> 01:07:42,827
Ela adquiriu um total
de 13,3% das ações.
949
01:07:42,910 --> 01:07:47,540
Nossos demandantes gostariam
ajuizar ação de nulidade referente aos 13,3%
950
01:07:47,623 --> 01:07:49,709
que o réu adquiriu ilegalmente.
951
01:07:49,792 --> 01:07:52,670
O conselheiro do réu
podem dar a sua resposta.
952
01:07:53,796 --> 01:07:57,258
Nosso réu herdou legalmente
as ações e o dinheiro
953
01:07:57,341 --> 01:07:59,844
anteriormente propriedade de seu falecido filho
954
01:07:59,927 --> 01:08:01,178
através do direito das sucessões.
955
01:08:01,262 --> 01:08:03,889
Nem foi
um mês desde que ela perdeu o filho.
956
01:08:03,973 --> 01:08:06,934
É desumano para os demandantes
entrar com uma ação contra ela
957
01:08:07,017 --> 01:08:10,104
assumir o controle da empresa
quando ela ainda está de luto.
958
01:08:10,187 --> 01:08:12,648
O réu, Moh,
cometeu um golpe de dois trilhões de won
959
01:08:12,732 --> 01:08:14,984
para assumir o Queens Group.
960
01:08:15,067 --> 01:08:17,820
Ela incentivou as pessoas a comprar
um pedaço de terra problemático.
961
01:08:17,903 --> 01:08:20,114
Assim que a construção começar,
962
01:08:20,197 --> 01:08:22,032
vamos insinuar a questão do licenciamento
963
01:08:22,116 --> 01:08:24,994
relacionado a restrições de altitude
aos investidores.
964
01:08:25,077 --> 01:08:28,956
Ela fez com que os demandantes
invista no golpe fabricando
965
01:08:29,039 --> 01:08:31,500
o lucro do negócio em cinco vezes.
966
01:08:31,584 --> 01:08:33,461
Além disso, ela criou um contrato duplo
967
01:08:33,544 --> 01:08:36,088
para fazer parecer
os demandantes estavam por trás disso.
968
01:08:36,172 --> 01:08:39,800
Como resultado, os proprietários de terras
ajuizou ação contra os demandantes.
969
01:08:39,884 --> 01:08:42,762
Gostaria de enviar evidências relacionadas,
registros do processo
970
01:08:42,845 --> 01:08:45,598
sobre a realocação da base militar,
o plano de compra de terras,
971
01:08:45,681 --> 01:08:47,933
e prova
do lucro comercial fabricado.
972
01:08:48,851 --> 01:08:49,810
Todas essas acusações
973
01:08:49,894 --> 01:08:53,606
são parentes do Sr. Yoon Eun-sung,
o falecido filho do réu.
974
01:08:53,689 --> 01:08:57,151
Eles não têm nada a ver com ela
nem há evidências para apoiá-lo.
975
01:08:57,234 --> 01:08:58,194
Meritíssimo.
976
01:08:58,277 --> 01:09:00,279
Meu filho e eu estamos separados há 20 anos.
977
01:09:00,362 --> 01:09:01,739
Então, como eu saberia
978
01:09:02,656 --> 01:09:05,075
que ele havia planejado tudo isso?
979
01:09:05,159 --> 01:09:08,412
Por favor, entenda que ainda estou de luto
980
01:09:09,246 --> 01:09:10,706
a perda do meu filho
981
01:09:11,332 --> 01:09:14,794
e não posso elaborar mais.
982
01:09:16,837 --> 01:09:20,132
Eu gostaria de trazer uma testemunha para depor
quem vai provar que ela está mentindo.
983
01:09:24,053 --> 01:09:25,638
Eu escondi minha identidade
984
01:09:26,305 --> 01:09:29,517
e se casou com Hong Soo-cheol
como o réu me disse para fazer.
985
01:09:29,600 --> 01:09:32,269
Eu forneci a ela informações íntimas,
986
01:09:32,353 --> 01:09:34,563
apresentou Yoon Eun-sung
para Hong Soo-cheol,
987
01:09:34,647 --> 01:09:37,650
e convenci meu marido
investir no golpe.
988
01:09:38,442 --> 01:09:41,153
Você tem provas de que o réu
989
01:09:41,237 --> 01:09:42,321
te deu essas ordens?
990
01:09:42,404 --> 01:09:43,739
EU…
991
01:09:44,782 --> 01:09:45,699
não.
992
01:09:45,783 --> 01:09:47,618
O réu e eu raramente nos encontrávamos
993
01:09:47,701 --> 01:09:49,662
já que ela era muito cautelosa.
994
01:09:49,745 --> 01:09:51,872
Ela fez com que outros me dessem suas ordens.
995
01:09:51,956 --> 01:09:55,251
A testemunha está atualmente
sob investigação por fraude.
996
01:09:55,334 --> 01:09:57,294
Por favor, tenha em mente
que ela poderia cometer perjúrio
997
01:09:57,378 --> 01:09:59,088
para uma mitigação
de punição, Meritíssimo.
998
01:10:00,631 --> 01:10:02,800
Réu, você pode dizer
sua declaração final.
999
01:10:04,510 --> 01:10:08,347
Meritíssimo, o que eu poderia querer
quando perdi meu filho?
1000
01:10:09,014 --> 01:10:11,559
O falecido presidente
entregou sua empresa para mim
1001
01:10:12,601 --> 01:10:14,937
porque ele não podia confiar em sua própria família.
1002
01:10:15,020 --> 01:10:16,647
Ele me queria
1003
01:10:16,730 --> 01:10:18,732
para protegê-lo,
1004
01:10:18,816 --> 01:10:21,068
e isso é tudo que eu quero fazer.
1005
01:10:32,329 --> 01:10:33,747
Meritíssimo.
1006
01:10:33,831 --> 01:10:35,457
Gostaria de solicitar à Sra. Hong Hae-in,
1007
01:10:35,541 --> 01:10:37,710
um de nossos demandantes,
para fazer uma declaração final.
1008
01:10:38,419 --> 01:10:39,253
Ela pode fazer isso.
1009
01:10:46,260 --> 01:10:47,177
Há três semanas,
1010
01:10:47,928 --> 01:10:51,140
Fui sequestrado e confinado
pelo filho do réu.
1011
01:10:51,223 --> 01:10:54,018
Foi quando ouvi os dois conversando.
1012
01:10:54,101 --> 01:10:56,061
A prova de que você matou o presidente?
1013
01:10:56,145 --> 01:10:58,439
Se Hae-in também tivesse morrido naquela época,
1014
01:10:58,522 --> 01:11:01,942
você não teria interrompido
meu plano desta maneira.
1015
01:11:02,026 --> 01:11:03,027
Esse é o meu único arrependimento.
1016
01:11:03,110 --> 01:11:06,572
Foi quando eu descobri
que o acidente de barco há 25 anos
1017
01:11:06,655 --> 01:11:10,743
e a morte do meu avô
era tudo parente do réu.
1018
01:11:21,754 --> 01:11:22,963
Bondade.
1019
01:11:23,631 --> 01:11:24,506
Como você ousa?
1020
01:11:25,716 --> 01:11:28,928
Hae-in, o que você está dizendo?
1021
01:11:30,304 --> 01:11:32,306
Sou inocente, Meritíssimo.
1022
01:11:35,267 --> 01:11:39,063
Meritíssimo, o demandante
recentemente recebeu uma cirurgia no cérebro.
1023
01:11:39,146 --> 01:11:40,898
- Não há provas.
- Sim, existe.
1024
01:11:44,401 --> 01:11:47,029
Esta evidência apoiará sua declaração.
1025
01:11:58,874 --> 01:12:01,418
Meritíssimo, essa evidência
não foi enviado antecipadamente.
1026
01:12:01,502 --> 01:12:02,795
Você queria evidências.
1027
01:12:03,420 --> 01:12:04,672
Eu aceitarei.
1028
01:12:23,649 --> 01:12:26,026
Espere. Isso…
1029
01:12:26,110 --> 01:12:27,820
Por que…
1030
01:12:49,425 --> 01:12:51,510
Nossa, eu não sei mais.
1031
01:12:52,177 --> 01:12:53,053
É isso?
1032
01:12:53,137 --> 01:12:55,180
Eu fiz uma cópia
1033
01:12:55,264 --> 01:12:56,432
e coloque-o de volta.
1034
01:12:56,515 --> 01:12:58,017
Ela não saberá que trocamos.
1035
01:13:05,399 --> 01:13:08,402
Meritíssimo! Espere. Por favor, pare o vídeo.
1036
01:13:08,485 --> 01:13:09,653
Não, você provavelmente não está bem.
1037
01:13:09,737 --> 01:13:12,781
É isso que a droga faz.
Dez minutos no sistema respiratório,
1038
01:13:12,865 --> 01:13:15,075
- e você lentamente ficará paralisado.
- Você…
1039
01:13:15,159 --> 01:13:17,578
Sua vadia. Eu vou matar você.
1040
01:13:17,661 --> 01:13:18,829
Você… Pai…
1041
01:13:18,912 --> 01:13:20,497
- Não se preocupe.
- Pai…
1042
01:13:20,581 --> 01:13:22,041
Você não morrerá imediatamente.
1043
01:13:22,708 --> 01:13:24,334
Se você fizer isso,
1044
01:13:25,544 --> 01:13:26,628
isso será inútil.
1045
01:13:26,712 --> 01:13:29,673
Eu só posso me tornar seu guardião legal
1046
01:13:29,757 --> 01:13:34,094
e tenha uma palavra a dizer se estiver em coma.
1047
01:13:34,178 --> 01:13:35,054
Então…
1048
01:13:35,763 --> 01:13:36,930
estar em coma
1049
01:13:37,014 --> 01:13:39,975
por dois a três meses antes de morrer.
1050
01:13:40,059 --> 01:13:41,685
Você pode fazer isso por mim?
1051
01:13:55,282 --> 01:13:58,035
É… Não é verdade.
1052
01:13:58,118 --> 01:13:58,952
Inacreditável.
1053
01:14:00,037 --> 01:14:01,497
É fabricado.
1054
01:14:01,580 --> 01:14:02,831
Esse não sou eu.
1055
01:14:03,999 --> 01:14:05,501
Dizer algo!
1056
01:14:11,006 --> 01:14:13,926
Por favor, entenda
que ela precisa ser presa agora
1057
01:14:14,009 --> 01:14:15,135
já que ela tem uma história
1058
01:14:15,219 --> 01:14:18,180
de se disfarçar e poder fugir.
1059
01:14:19,223 --> 01:14:20,307
Sra.
1060
01:14:20,390 --> 01:14:22,059
Você está preso por tentativa de homicídio.
1061
01:14:22,142 --> 01:14:24,853
Você pode contratar um advogado
e registrar uma reclamação
1062
01:14:24,937 --> 01:14:26,438
se você considera esta prisão injusta.
1063
01:14:26,522 --> 01:14:28,148
Por que eu? Não!
1064
01:14:28,232 --> 01:14:30,400
- Agarre-a.
- O que eu fiz?
1065
01:14:32,402 --> 01:14:36,073
Eu sou inocente! O que eu fiz de tão errado?
1066
01:14:36,156 --> 01:14:37,616
O que eu fiz?
1067
01:14:37,699 --> 01:14:38,659
Eu sou inocente!
1068
01:14:38,742 --> 01:14:40,577
Deixe-me ir! Eu sou inocente!
1069
01:14:40,661 --> 01:14:41,829
Isso é injusto!
1070
01:14:42,329 --> 01:14:45,290
O que eu fiz de tão errado? Eu sou inocente!
1071
01:14:45,374 --> 01:14:48,252
O que eu fiz com vocês?
1072
01:14:48,335 --> 01:14:50,254
Deixe-me ir! Ei!
1073
01:14:50,337 --> 01:14:53,215
Deixe-me ir! Caramba!
1074
01:14:53,298 --> 01:14:54,174
Deixe-me ir! Não!
1075
01:14:54,258 --> 01:14:57,344
A família do Grupo Queens
foi reintegrado.
1076
01:14:57,427 --> 01:15:00,347
A família entrou com uma ação de nulidade
1077
01:15:00,430 --> 01:15:02,266
contra Moh Seul-hee, o parceiro doméstico
1078
01:15:02,349 --> 01:15:04,143
do falecido presidente Hong Man-dae.
1079
01:15:04,226 --> 01:15:07,146
Baek Hyun-woo, advogado dos demandantes,
1080
01:15:07,229 --> 01:15:09,439
comprovado com sucesso
que o falecido Yoon Eun-sung
1081
01:15:09,523 --> 01:15:12,401
e Moh Seul-hee
estavam por trás da fraude de investimento.
1082
01:15:12,484 --> 01:15:15,028
Como resultado, a família recuperou
1083
01:15:15,112 --> 01:15:17,906
todas as suas ações perdidas
da Pione Investimento
1084
01:15:17,990 --> 01:15:21,618
e a fiança conjunta.
1085
01:15:21,702 --> 01:15:24,997
Aqueles relacionados à fraude
também foram condenados.
1086
01:15:28,250 --> 01:15:30,711
Uma gravação de vídeo
do envenenamento por Moh Seul-hee
1087
01:15:30,794 --> 01:15:34,548
o falecido presidente foi submetido
como prova durante o julgamento,
1088
01:15:34,631 --> 01:15:35,841
chocando o público.
1089
01:15:35,924 --> 01:15:37,342
- Ligue para meu advogado!
- Moh foi preso
1090
01:15:37,426 --> 01:15:38,844
- por tentativa de homicídio.
- Ligue para ele!
1091
01:15:38,927 --> 01:15:40,888
- Ligue para meu advogado!
- Ela também está sendo investigada
1092
01:15:40,971 --> 01:15:42,264
por fraude em investimentos,
1093
01:15:42,347 --> 01:15:45,142
violações de câmbio
leis de transações e roubo de identidade.
1094
01:15:46,602 --> 01:15:49,062
Ei, fique quieto.
1095
01:15:49,146 --> 01:15:51,190
Você está sendo muito barulhento.
1096
01:15:52,065 --> 01:15:53,692
Caramba.
1097
01:15:53,775 --> 01:15:56,153
Deixe-me ir.
1098
01:15:56,236 --> 01:15:57,779
Agarre-a!
1099
01:15:57,863 --> 01:15:59,907
- Ei!
- Deixe-me ir!
1100
01:16:08,540 --> 01:16:09,708
Ei.
1101
01:16:13,795 --> 01:16:15,005
Pise nela.
1102
01:16:19,218 --> 01:16:20,469
Isso é o suficiente.
1103
01:17:10,352 --> 01:17:11,812
Onde está todo mundo?
1104
01:17:11,895 --> 01:17:15,107
Hae-in foi ver os documentos
antes de voltar oficialmente ao trabalho.
1105
01:17:15,190 --> 01:17:17,276
E Soo-cheol… Bem, é óbvio.
1106
01:17:17,359 --> 01:17:19,027
Ele está chorando. Deixe-o em paz.
1107
01:17:19,111 --> 01:17:21,905
Ele vai chorar por algum tempo
depois de mandar sua esposa embora.
1108
01:17:27,494 --> 01:17:33,125
OK. Aí vem o avião.
1109
01:17:33,750 --> 01:17:35,544
Você come tão bem.
1110
01:17:37,045 --> 01:17:38,547
HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
1111
01:17:38,630 --> 01:17:41,383
Vamos crescer fortes
1112
01:17:42,426 --> 01:17:43,802
até a mamãe chegar.
1113
01:17:45,846 --> 01:17:47,389
- E Beom-ja?
- Me bate.
1114
01:17:47,472 --> 01:17:51,393
Ela ficou toda embonecada
e saiu depois de receber uma mensagem.
1115
01:17:51,476 --> 01:17:53,437
Caramba, ele é tão espontâneo.
1116
01:17:53,520 --> 01:17:55,272
Por que ele de repente quer se encontrar?
1117
01:17:55,355 --> 01:17:58,275
Nossa, eu não deveria ter bebido ontem.
1118
01:17:58,358 --> 01:18:02,779
Estou tão inchado.
Onde estão minhas pálpebras duplas?
1119
01:18:10,037 --> 01:18:11,246
Você se perdeu?
1120
01:18:11,330 --> 01:18:14,041
Eu escolhi propositadamente o edifício mais alto
então seria mais fácil de encontrar.
1121
01:18:14,124 --> 01:18:16,126
Você tem razão. Eu vi o prédio,
1122
01:18:16,209 --> 01:18:18,712
mas levei algum tempo
para encontrar meu caminho até aqui.
1123
01:18:18,795 --> 01:18:20,088
Sinto muito por ligar de repente.
1124
01:18:20,172 --> 01:18:22,507
Eu gostei. Meu coração disparou.
1125
01:18:28,597 --> 01:18:30,640
Eu tenho algo a dizer.
1126
01:18:31,600 --> 01:18:32,517
Estou ouvindo.
1127
01:18:42,611 --> 01:18:43,820
Obrigado.
1128
01:18:55,707 --> 01:19:00,045
Como você já sabe,
somos muito diferentes.
1129
01:19:02,089 --> 01:19:03,090
Você está aqui
1130
01:19:04,257 --> 01:19:07,010
afirmar o óbvio?
1131
01:19:07,094 --> 01:19:10,555
"Eu sei que você confessou seus sentimentos para mim,
mas você é de uma família rica."
1132
01:19:10,639 --> 01:19:12,265
"Nossas famílias são muito diferentes,
1133
01:19:12,349 --> 01:19:13,558
então não vai dar certo...”
1134
01:19:13,642 --> 01:19:14,476
Beom-ja.
1135
01:19:14,559 --> 01:19:15,560
Deixe-me falar primeiro.
1136
01:19:15,644 --> 01:19:17,270
OK. Prossiga.
1137
01:19:20,816 --> 01:19:22,484
Você foi casado
1138
01:19:22,567 --> 01:19:23,443
três vezes--
1139
01:19:23,527 --> 01:19:24,694
Eu vejo.
1140
01:19:24,778 --> 01:19:26,238
Então é disso que se trata.
1141
01:19:26,822 --> 01:19:30,742
Você está relutante em namorar uma mulher
que foi casado três vezes.
1142
01:19:32,786 --> 01:19:34,955
- Eu entendo.
- Não é isso.
1143
01:19:35,038 --> 01:19:37,290
Você já experimentou tudo.
1144
01:19:37,374 --> 01:19:39,209
Você se apaixonou por outros, namorou com eles,
1145
01:19:39,292 --> 01:19:41,336
casei e tudo mais.
1146
01:19:41,420 --> 01:19:44,297
Mas esta é a primeira vez para mim.
1147
01:19:45,757 --> 01:19:47,551
- O que?
- Eu nunca namorei ninguém direito
1148
01:19:47,634 --> 01:19:49,219
até hoje.
1149
01:19:49,302 --> 01:19:50,303
Oh meu Deus.
1150
01:19:51,430 --> 01:19:52,889
- Seriamente?
- Sim.
1151
01:19:54,015 --> 01:19:58,437
Então é difícil andar no seu ritmo.
1152
01:20:24,296 --> 01:20:25,255
Foi minha primeira vez…
1153
01:20:25,338 --> 01:20:26,465
ESPERAR SIGNIFICA AMOR
1154
01:20:26,548 --> 01:20:27,924
…esperando por alguém.
1155
01:20:28,550 --> 01:20:30,719
Nunca senti falta de uma mulher antes.
1156
01:20:31,803 --> 01:20:33,513
Mas então, fiquei preso.
1157
01:20:33,597 --> 01:20:36,725
Assim como me perdi hoje,
Eu não sei que caminho seguir.
1158
01:20:40,645 --> 01:20:41,646
Então…
1159
01:20:42,814 --> 01:20:46,026
o que você gostaria que eu fizesse?
1160
01:20:50,655 --> 01:20:53,742
Sou bom em cozinhar e assar.
1161
01:20:53,825 --> 01:20:56,244
Eu gostaria de cozinhar carne para você
quando você está lutando
1162
01:20:56,328 --> 01:20:58,663
e assar madeleines para você
quando você está entediado.
1163
01:20:59,289 --> 01:21:00,749
Eu gostaria de fazer isso.
1164
01:21:00,832 --> 01:21:04,085
Por que você não me visita
quando você está lutando
1165
01:21:05,128 --> 01:21:06,171
ou se sentindo entediado?
1166
01:21:08,798 --> 01:21:10,800
Ok, farei isso.
1167
01:21:10,884 --> 01:21:13,428
Eu simplesmente irei até você
se você não consegue encontrar o seu caminho.
1168
01:21:16,223 --> 01:21:19,434
Você pode aproveitar o seu tempo.
1169
01:21:27,567 --> 01:21:29,486
O divórcio é uma tendência hoje em dia?
1170
01:21:29,569 --> 01:21:31,655
Por que você quer o divórcio?
1171
01:21:31,738 --> 01:21:35,909
Se não for sobre dinheiro,
mulheres, ou violência,
1172
01:21:35,992 --> 01:21:37,827
então apenas aguente isso.
1173
01:21:37,911 --> 01:21:38,870
São todos eles.
1174
01:21:38,954 --> 01:21:39,996
- Todos eles?
- Todos eles?
1175
01:21:40,080 --> 01:21:40,997
Chun-sik conheceu
1176
01:21:41,665 --> 01:21:43,500
seu primeiro amor em uma reunião.
1177
01:21:43,583 --> 01:21:45,168
Bondade. Ei.
1178
01:21:45,252 --> 01:21:48,505
Sempre há primeiros amores nas reuniões.
1179
01:21:48,588 --> 01:21:51,007
É normal.
1180
01:21:51,758 --> 01:21:56,471
Ela trabalha com seguros e ele tirou
três apólices de seguro de vida.
1181
01:21:58,014 --> 01:21:59,057
Inacreditável.
1182
01:21:59,140 --> 01:22:01,184
- E ele ficou violento?
- Não, fui eu.
1183
01:22:01,268 --> 01:22:04,688
Eu bati nele de raiva,
e ele está exigindo o divórcio
1184
01:22:04,771 --> 01:22:05,772
por causa disso.
1185
01:22:05,855 --> 01:22:08,024
Então? Quando você vai se divorciar dele?
1186
01:22:08,108 --> 01:22:10,026
Eu adoraria fazer isso imediatamente.
1187
01:22:11,945 --> 01:22:14,030
Mas as provas do nosso filho chegarão em breve.
1188
01:22:14,114 --> 01:22:15,156
Este é um momento crítico.
1189
01:22:16,032 --> 01:22:18,660
pensei em me divorciar dele
durante o intervalo.
1190
01:22:19,286 --> 01:22:22,414
Mas já reservamos uma viagem,
1191
01:22:22,497 --> 01:22:23,540
então não posso fazer isso.
1192
01:22:24,082 --> 01:22:26,501
E assim que a escola começar,
as provas intermediárias virão novamente.
1193
01:22:26,585 --> 01:22:28,336
- Nossa, você está certo.
- Certo.
1194
01:22:29,629 --> 01:22:32,340
Então você nunca se divorciará dele.
Apenas faça isso agora.
1195
01:22:32,424 --> 01:22:33,300
Agora mesmo.
1196
01:22:33,383 --> 01:22:34,551
Eu vou me juntar a você.
1197
01:22:35,719 --> 01:22:36,678
Junte-se a mim?
1198
01:22:36,761 --> 01:22:40,098
Sofreremos menos danos
se lançarmos esta bomba juntos.
1199
01:22:40,181 --> 01:22:43,018
Vamos cronometrar nossos anúncios.
Eu irei primeiro.
1200
01:22:43,101 --> 01:22:44,519
Você pode esperar alguns dias.
1201
01:22:44,603 --> 01:22:46,855
Ei, você está falando sério?
1202
01:22:51,192 --> 01:22:52,319
Poxa.
1203
01:22:52,402 --> 01:22:54,279
Pensei muito.
1204
01:22:54,362 --> 01:22:56,281
- Tem que ser feito.
- O que aquela mulher disse?
1205
01:22:56,364 --> 01:22:58,491
Não sei. O nome dela é Jenny.
1206
01:22:59,451 --> 01:23:01,703
Ela disse que era esposa dele ou algo assim.
1207
01:23:01,786 --> 01:23:03,913
Foi isso que ela disse?
Que ela era sua esposa?
1208
01:23:03,997 --> 01:23:06,541
Sim, esse era o contexto.
1209
01:23:08,251 --> 01:23:10,837
Seu marido me perguntou
para transmitir esta mensagem para você.
1210
01:23:10,920 --> 01:23:11,963
Jenny
1211
01:23:12,047 --> 01:23:13,506
- tem 60 anos.
- O que?
1212
01:23:13,590 --> 01:23:15,383
Ela tem a mesma idade que eu.
1213
01:23:16,468 --> 01:23:18,053
Então ele gosta de mulheres mais velhas?
1214
01:23:18,136 --> 01:23:19,804
Não é isso.
1215
01:23:19,888 --> 01:23:22,599
Ele deixou seu telefone no laboratório,
1216
01:23:22,682 --> 01:23:24,893
e seu professor pegou.
1217
01:23:25,769 --> 01:23:27,145
Seriamente?
1218
01:23:27,646 --> 01:23:29,189
Então ela é professora dele?
1219
01:23:29,272 --> 01:23:32,025
Ele estava frustrado
que ele não conseguiu te alcançar
1220
01:23:32,108 --> 01:23:33,818
- e me pediu para retransmitir isso.
- Retransmitir o quê?
1221
01:23:33,902 --> 01:23:35,111
"Eu te amo!"
1222
01:23:37,572 --> 01:23:39,199
Por que ele diria isso para você
1223
01:23:39,282 --> 01:23:41,493
quando ele poderia ter dito isso para mim?
1224
01:23:42,577 --> 01:23:44,996
Ele nunca disse essas palavras para mim antes.
1225
01:23:45,080 --> 01:23:46,665
Você deveria desbloquear o número dele.
1226
01:23:46,748 --> 01:23:48,416
Você sabe por que as guerras acontecem?
1227
01:23:48,500 --> 01:23:51,086
É devido à má comunicação.
1228
01:23:51,169 --> 01:23:53,254
Por que você não fala sobre isso?
1229
01:23:53,338 --> 01:23:54,589
Caramba.
1230
01:23:55,256 --> 01:23:56,091
Aqui.
1231
01:23:59,177 --> 01:24:00,637
O que é isso?
1232
01:24:00,720 --> 01:24:02,389
Um presente nosso, os proprietários do edifício.
1233
01:24:02,472 --> 01:24:04,182
Vá vê-lo.
1234
01:24:04,265 --> 01:24:07,477
Olhe-o nos olhos e diga-lhe isso.
1235
01:24:07,560 --> 01:24:08,728
"Eu te amo"?
1236
01:24:09,646 --> 01:24:10,855
"Eu também!"
1237
01:24:14,067 --> 01:24:15,193
Mãe…
1238
01:24:16,903 --> 01:24:18,113
Papai…
1239
01:24:22,117 --> 01:24:23,660
Vá embora.
1240
01:24:24,577 --> 01:24:27,080
Ir. Vá para os EUA
1241
01:24:28,581 --> 01:24:30,500
LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
1242
01:24:31,251 --> 01:24:32,293
Secretária Na.
1243
01:24:32,377 --> 01:24:34,546
Acabei de ter uma ideia.
1244
01:24:34,629 --> 01:24:36,256
Estou pensando em remover
1245
01:24:36,339 --> 01:24:39,384
essas lojas pop-up
e reformando a área.
1246
01:24:39,467 --> 01:24:42,887
- Eu gostaria de ter uma praça--
- Para que as crianças possam correr?
1247
01:24:43,680 --> 01:24:46,307
Sim, e quero espaços de descanso...
1248
01:24:46,391 --> 01:24:48,727
Nós vamos fazer muitos deles.
1249
01:24:49,644 --> 01:24:52,021
Você já me contou isso
antes da cirurgia.
1250
01:24:52,105 --> 01:24:52,981
Eu fiz?
1251
01:24:53,064 --> 01:24:56,276
Eu acho que algumas coisas nunca mudam
apesar de perder a memória.
1252
01:25:06,911 --> 01:25:07,871
Você almoçou?
1253
01:25:07,954 --> 01:25:09,247
Eu estava prestes a fazer isso.
1254
01:25:10,415 --> 01:25:11,541
Aproveitar.
1255
01:25:12,375 --> 01:25:13,251
Aproveite o seu almoço.
1256
01:25:22,635 --> 01:25:24,053
Quando você vai se casar?
1257
01:25:25,555 --> 01:25:27,307
- Não seja absurdo.
- Você não está?
1258
01:25:28,391 --> 01:25:29,225
Não.
1259
01:25:29,309 --> 01:25:30,518
Pense nisso.
1260
01:25:30,602 --> 01:25:34,522
Ele é como um estranho
Estou apenas começando a saber.
1261
01:25:34,606 --> 01:25:36,608
Eu gosto dele e sou grato.
1262
01:25:36,691 --> 01:25:39,194
Mas nossas temperaturas amorosas são diferentes.
1263
01:25:39,277 --> 01:25:40,236
Eles fazem isso?
1264
01:25:41,112 --> 01:25:44,073
Claro. Sua temperatura é de cerca de 180°C.
1265
01:25:45,408 --> 01:25:47,744
Está quente o suficiente para fritar este frango.
1266
01:25:47,827 --> 01:25:50,288
Ao contrário daquele que está fervendo,
1267
01:25:50,371 --> 01:25:53,750
minha temperatura
é apenas o suficiente para uma xícara de café.
1268
01:25:54,417 --> 01:25:58,129
É por isso que é muito cedo
para falar sobre casamento.
1269
01:25:59,964 --> 01:26:00,799
Por que você pergunta?
1270
01:26:01,591 --> 01:26:02,759
Foi isso que ele disse?
1271
01:26:02,842 --> 01:26:04,344
- Ele quer se casar comigo?
- Não.
1272
01:26:06,679 --> 01:26:07,889
- Não?
- Não.
1273
01:26:07,972 --> 01:26:09,557
Ele nunca disse tal coisa.
1274
01:26:09,641 --> 01:26:11,518
Foi apenas algo que todos presumiram.
1275
01:26:11,601 --> 01:26:13,520
Ele ainda propôs, não foi?
1276
01:26:17,023 --> 01:26:19,692
Eu não me lembro disso,
mas ele fez isso no passado.
1277
01:26:20,318 --> 01:26:21,986
- Tenho até o anel em casa.
- Vamos.
1278
01:26:22,070 --> 01:26:23,988
Você nem se lembra disso,
1279
01:26:24,072 --> 01:26:25,073
então não conta.
1280
01:26:25,156 --> 01:26:26,282
Ele não propôs novamente?
1281
01:26:27,325 --> 01:26:29,577
Seriamente? Isso é frio.
1282
01:26:32,121 --> 01:26:32,956
NOVA MENSAGEM
1283
01:26:37,460 --> 01:26:39,546
Senhora, chegou a hora.
1284
01:26:39,629 --> 01:26:41,047
O que você quer dizer?
1285
01:26:41,130 --> 01:26:43,508
O diretor Baek fez
uma reserva em um restaurante
1286
01:26:43,591 --> 01:26:45,844
onde muitas pessoas propõem.
1287
01:26:47,303 --> 01:26:48,346
Inacreditável.
1288
01:26:48,930 --> 01:26:50,515
Ainda não estou pronto.
1289
01:26:51,140 --> 01:26:52,809
Por que ele está se adiantando?
1290
01:26:52,892 --> 01:26:54,060
Como posso rejeitá-lo?
1291
01:26:54,769 --> 01:26:57,730
Eu não quero machucar alguém
que levou um tiro por mim.
1292
01:27:39,230 --> 01:27:40,106
Vamos.
1293
01:27:40,189 --> 01:27:41,983
Ele deveria me ligar
1294
01:27:42,650 --> 01:27:44,027
se ele reservou um restaurante.
1295
01:27:46,404 --> 01:27:47,488
Estou com fome.
1296
01:27:49,699 --> 01:27:51,326
Caramba.
1297
01:27:51,409 --> 01:27:52,368
BAEK HYUN-WOO
1298
01:27:55,455 --> 01:27:56,497
Olá?
1299
01:27:56,581 --> 01:27:57,582
Olá?
1300
01:27:59,459 --> 01:28:00,793
Quero dizer…
1301
01:28:00,877 --> 01:28:01,878
Onde você está
1302
01:28:03,338 --> 01:28:04,172
agora?
1303
01:28:04,255 --> 01:28:05,465
- Saúde!
- Saúde!
1304
01:28:05,548 --> 01:28:08,635
Estou tendo um jantar de empresa
em um restaurante.
1305
01:28:10,303 --> 01:28:12,347
Alguma coisa está acontecendo? Você não está bem?
1306
01:28:13,306 --> 01:28:14,641
Não, não estou.
1307
01:28:15,141 --> 01:28:18,770
Estou bem. Aproveite o seu jantar.
1308
01:28:23,775 --> 01:28:24,943
Um jantar de empresa?
1309
01:29:02,063 --> 01:29:03,064
O que é isso?
1310
01:29:03,981 --> 01:29:05,233
Ele não é mais uma criança.
1311
01:29:05,316 --> 01:29:06,317
Livre-se deles.
1312
01:29:10,321 --> 01:29:12,198
Remover…
1313
01:29:12,281 --> 01:29:15,118
todas aquelas estrelas que brilham no escuro
e todos os objetos.
1314
01:29:34,971 --> 01:29:36,931
Como você pôde
mover suas coisas sem me avisar?
1315
01:29:37,014 --> 01:29:39,267
Você nunca me contou
você também estava esvaziando esta sala.
1316
01:29:39,350 --> 01:29:40,768
O que você quer dizer?
1317
01:29:42,645 --> 01:29:44,522
Você está me culpando pelo aborto?
1318
01:29:44,605 --> 01:29:45,857
O que você está dizendo?
1319
01:29:45,940 --> 01:29:48,693
Nunca pensei assim.
Estou tão triste quanto você--
1320
01:29:48,776 --> 01:29:50,069
Não minta.
1321
01:29:50,695 --> 01:29:53,531
Eu sei que você quer dizer que a culpa é minha!
1322
01:29:58,786 --> 01:29:59,912
Esqueça.
1323
01:29:59,996 --> 01:30:01,914
Não consigo falar nada com você.
1324
01:30:38,659 --> 01:30:40,536
Esperei por você ontem.
1325
01:30:41,162 --> 01:30:43,831
Ouvi dizer que você reservou um restaurante
1326
01:30:43,915 --> 01:30:45,833
onde muitas pessoas propuseram.
1327
01:30:45,917 --> 01:30:47,543
Fiquei chocado porque pensei
1328
01:30:47,627 --> 01:30:49,754
você queria me propor novamente.
1329
01:30:49,837 --> 01:30:52,757
Eu pensei muito e muito
sobre como decepcioná-lo suavemente.
1330
01:30:54,675 --> 01:30:57,678
Então você estava planejando me rejeitar
1331
01:30:57,762 --> 01:30:59,430
se eu propusesse?
1332
01:30:59,514 --> 01:31:00,848
Sim.
1333
01:31:01,682 --> 01:31:02,600
Mas você nunca fez isso,
1334
01:31:04,477 --> 01:31:05,603
então eu não poderia rejeitar você.
1335
01:31:07,396 --> 01:31:08,773
Desculpe.
1336
01:31:09,816 --> 01:31:10,900
Mas por que?
1337
01:31:11,901 --> 01:31:13,361
Por que você me rejeitaria?
1338
01:31:13,444 --> 01:31:14,654
Porque estou com medo.
1339
01:31:15,446 --> 01:31:18,366
Estamos nos dando bem.
Eu não quero estragar isso.
1340
01:31:25,665 --> 01:31:26,541
Mas é tarde demais.
1341
01:31:27,708 --> 01:31:30,461
eu teria rejeitado você
você propôs ontem,
1342
01:31:31,087 --> 01:31:32,713
mas mudei de ideia agora.
1343
01:31:35,258 --> 01:31:38,094
Lembrei-me da minha pior lembrança na noite passada.
1344
01:31:40,596 --> 01:31:42,765
Isso me devastou e me machucou muito.
1345
01:31:43,683 --> 01:31:45,184
Mas também fiquei aliviado.
1346
01:31:46,352 --> 01:31:49,480
Estou com menos medo agora
do que quando eu estava no escuro.
1347
01:31:52,400 --> 01:31:54,110
Nós provavelmente desmoronamos
1348
01:31:54,694 --> 01:31:57,572
devido a assuntos triviais.
1349
01:31:57,655 --> 01:31:59,991
Nós dissemos coisas que não queríamos dizer
1350
01:32:00,491 --> 01:32:02,034
e protegeu nosso ego.
1351
01:32:02,118 --> 01:32:04,287
E isso causou mal-entendidos estúpidos.
1352
01:32:04,954 --> 01:32:07,164
Em vez de bater à sua porta,
1353
01:32:07,832 --> 01:32:08,791
provavelmente foi mais fácil
1354
01:32:09,375 --> 01:32:11,836
ficar no meu quarto
1355
01:32:13,045 --> 01:32:14,171
e ficar ressentido com você.
1356
01:32:15,298 --> 01:32:16,132
Mas…
1357
01:32:17,675 --> 01:32:19,135
Eu não farei mais isso.
1358
01:32:21,387 --> 01:32:23,306
Então talvez possamos tentar.
1359
01:32:30,187 --> 01:32:31,314
Eu também.
1360
01:32:32,023 --> 01:32:33,107
Eu me senti da mesma maneira.
1361
01:32:34,984 --> 01:32:37,320
Eu nunca terei medo
1362
01:32:38,195 --> 01:32:40,615
para levar outra bala para você.
1363
01:32:40,698 --> 01:32:43,367
Mas eu estava com medo
1364
01:32:43,868 --> 01:32:44,869
nós ficaríamos exaustos
1365
01:32:46,120 --> 01:32:51,584
e decepcionados um com o outro
depois de discutir…
1366
01:32:54,295 --> 01:32:55,296
as coisas mais triviais.
1367
01:32:55,963 --> 01:32:58,174
eu não estava confiante
que não iríamos desmoronar
1368
01:32:58,257 --> 01:33:00,176
ou ressentir-se um do outro…
1369
01:33:03,012 --> 01:33:04,180
mais uma vez.
1370
01:33:06,223 --> 01:33:07,975
Mas posso te prometer isso.
1371
01:33:24,200 --> 01:33:25,409
Eu ficarei ao seu lado.
1372
01:33:28,329 --> 01:33:30,081
Não importa o que aconteça,
1373
01:33:35,002 --> 01:33:36,837
Eu posso consertar as coisas
1374
01:33:36,921 --> 01:33:38,589
quando eles estão quebrados.
1375
01:33:39,507 --> 01:33:42,593
Pode nem sempre ser perfeito.
1376
01:33:46,347 --> 01:33:47,181
Mas eu posso fazer isso.
1377
01:33:49,517 --> 01:33:50,810
Se estiver tudo bem para você,
1378
01:33:51,310 --> 01:33:52,645
então você vai se casar comigo?
1379
01:33:58,109 --> 01:33:58,943
Claro.
1380
01:34:03,406 --> 01:34:04,573
Mas…
1381
01:34:05,658 --> 01:34:06,867
Eu preciso de mais tempo.
1382
01:34:09,078 --> 01:34:10,705
Ainda estamos nos estágios iniciais.
1383
01:34:13,958 --> 01:34:15,918
Então, por favor, não se apresse.
1384
01:34:18,629 --> 01:34:19,797
Certo.
1385
01:34:20,297 --> 01:34:21,215
OK.
1386
01:34:21,298 --> 01:34:22,299
Você só pode me abraçar
1387
01:34:23,217 --> 01:34:26,053
depois de darmos as mãos pelo menos cinco vezes.
1388
01:34:26,595 --> 01:34:27,430
O que…
1389
01:34:28,931 --> 01:34:29,807
Cinco vezes?
1390
01:34:39,358 --> 01:34:42,028
Eu gostaria de tomar café da manhã juntos
todas as manhãs.
1391
01:34:44,321 --> 01:34:46,365
É saudável tomar café da manhã,
1392
01:34:46,449 --> 01:34:47,616
então tudo bem.
1393
01:34:49,035 --> 01:34:50,202
E fazer caminhadas todos os dias?
1394
01:34:50,286 --> 01:34:52,955
A vitamina D é crucial,
1395
01:34:53,039 --> 01:34:54,373
então também é uma boa ideia.
1396
01:34:54,457 --> 01:34:56,709
Que tal fazer uma viagem a cada temporada?
1397
01:34:57,460 --> 01:35:00,755
Descansando bem
nos ajudará a trabalhar melhor.
1398
01:35:02,131 --> 01:35:03,340
Esse é um bom plano.
1399
01:35:07,303 --> 01:35:09,805
Teremos que ser
1400
01:35:09,889 --> 01:35:11,390
- na ponta dos pés.
- Por que?
1401
01:35:12,141 --> 01:35:13,809
Porque a vida nunca se desenrola
1402
01:35:13,893 --> 01:35:15,686
do jeito que você quiser.
1403
01:35:15,770 --> 01:35:18,272
BEM-ESTAR CORRECIONAL
QUE LEVA A UM FUTURO MAIS BRILHANTE
1404
01:35:32,328 --> 01:35:34,205
Geon-u, por que você não vai até sua mãe?
1405
01:35:41,295 --> 01:35:44,006
Geon-u, você sabe quem eu sou?
1406
01:35:44,090 --> 01:35:45,591
- Você se lembra de mim?
- Sim.
1407
01:35:47,968 --> 01:35:49,053
Desculpe.
1408
01:35:49,553 --> 01:35:52,223
Desculpe. Eu te amo.
1409
01:35:52,306 --> 01:35:54,475
- Mãe.
- Sinto muito, Geon-u.
1410
01:35:55,476 --> 01:35:56,811
Geon-você pode andar
1411
01:35:56,894 --> 01:35:58,771
um triciclo agora, querido.
1412
01:35:59,730 --> 01:36:00,564
Eu ensinei a ele.
1413
01:36:03,442 --> 01:36:04,527
Deixe-me mostrar a você.
1414
01:36:14,912 --> 01:36:15,788
Bom trabalho.
1415
01:36:17,081 --> 01:36:18,124
Venha para o café.
1416
01:36:18,207 --> 01:36:19,917
Vou te dar brindes.
1417
01:36:20,000 --> 01:36:21,293
Tchau.
1418
01:36:23,504 --> 01:36:24,588
Geon-você.
1419
01:36:25,756 --> 01:36:26,757
É realmente primavera?
1420
01:36:27,550 --> 01:36:29,009
Por que parece mais frio…
1421
01:36:29,093 --> 01:36:31,595
- O que devemos fazer?
- …aqui?
1422
01:36:38,561 --> 01:36:39,603
Onde você está indo?
1423
01:36:41,772 --> 01:36:44,441
Minha mãe me disse para buscá-lo.
Vamos comer juntos.
1424
01:36:47,361 --> 01:36:48,195
Eu também?
1425
01:36:49,655 --> 01:36:51,907
- Realmente?
- Se apresse.
1426
01:36:51,991 --> 01:36:55,494
Sra. Kim é a melhor.
1427
01:36:55,578 --> 01:36:58,205
- Geon-u, você cresceu muito.
- Ela é minha amiga.
1428
01:37:00,166 --> 01:37:01,125
Vamos em frente.
1429
01:37:01,208 --> 01:37:04,753
- Vamos!
- Perdoamos aqueles de quem costumávamos nos ressentir.
1430
01:37:18,934 --> 01:37:21,437
Olha, Sr. Kim.
1431
01:37:22,062 --> 01:37:24,273
Você conhece a teoria proporcional?
1432
01:37:24,356 --> 01:37:26,233
- É quando--
- Sim, eu quero.
1433
01:37:26,317 --> 01:37:28,068
O tempo acelera
1434
01:37:28,152 --> 01:37:29,987
quando há pouco tempo.
1435
01:37:30,070 --> 01:37:32,615
Também estou envelhecendo rapidamente.
1436
01:37:33,199 --> 01:37:35,201
Meus pulsos doeram ontem.
1437
01:37:35,284 --> 01:37:36,911
Hoje, meus joelhos quebraram.
1438
01:37:36,994 --> 01:37:38,162
Você deveria tomar ômega-3--
1439
01:37:39,747 --> 01:37:41,332
Não é por isso.
1440
01:37:41,415 --> 01:37:43,250
Por quanto tempo você vai arrastar isso?
1441
01:37:43,334 --> 01:37:45,502
Eu não sabia que você demoraria tanto tempo.
1442
01:37:53,260 --> 01:37:55,679
Teremos nosso primeiro beijo
quando estou todo enrugado!
1443
01:38:52,778 --> 01:38:55,698
Percebemos que algumas coisas
isso não acontecerá mesmo que nos esforcemos.
1444
01:38:55,781 --> 01:38:58,617
Mas mesmo que seja esse o caso,
1445
01:38:58,701 --> 01:39:00,661
aprendemos que está tudo bem.
1446
01:39:01,203 --> 01:39:02,413
ACADEMIA DE BOXE DA RAINHA
1447
01:39:02,496 --> 01:39:05,332
Muhammad Ali disse isso uma vez.
1448
01:39:05,416 --> 01:39:09,712
"Viva cada dia como se fosse o último."
1449
01:39:09,795 --> 01:39:13,173
"Então você encontrará a resposta um dia."
1450
01:39:13,257 --> 01:39:15,801
Então você deveria viver todos os dias--
1451
01:39:15,884 --> 01:39:17,136
Espere. Estou recebendo uma ligação.
1452
01:39:17,219 --> 01:39:18,345
Continue.
1453
01:39:18,429 --> 01:39:19,596
Mantenha sua guarda alta.
1454
01:39:20,973 --> 01:39:21,890
Olá, mãe.
1455
01:39:21,974 --> 01:39:24,518
Não seja um péssimo proprietário.
1456
01:39:24,601 --> 01:39:25,936
Poxa.
1457
01:39:27,271 --> 01:39:28,564
Sinto falta de Hae-in.
1458
01:39:29,398 --> 01:39:32,151
Ela era proprietária
que nem sabia que ela era dona deste lugar.
1459
01:39:32,234 --> 01:39:34,653
Vivemos cada dia ao máximo.
1460
01:39:40,909 --> 01:39:41,869
Nossa.
1461
01:39:43,662 --> 01:39:46,457
Eu não posso acreditar
você deixou seu irmão se tornar o presidente
1462
01:39:46,540 --> 01:39:49,209
e optei por ter ramyeon aqui.
1463
01:39:49,710 --> 01:39:50,919
Eu gosto disso.
1464
01:39:51,003 --> 01:39:53,088
Este é o meu lugar.
1465
01:39:53,172 --> 01:39:58,719
Posso finalmente dizer adeus aos outros
sem pensar em traí-los.
1466
01:39:59,845 --> 01:40:02,431
Este é o paraíso para mim!
1467
01:40:03,432 --> 01:40:07,853
Que tipo de paraíso não tem kimchi?
Ramyeon e Kimchi andam de mãos dadas.
1468
01:40:12,232 --> 01:40:14,151
- Está funcionando?
- É sim.
1469
01:40:14,234 --> 01:40:16,820
Poxa. Procuramos você em todos os lugares.
1470
01:40:16,904 --> 01:40:18,530
Trouxemos um pouco de kimchi.
1471
01:40:18,614 --> 01:40:20,741
O ramyeon também está pronto!
1472
01:40:20,824 --> 01:40:22,159
- Bom.
- Venha.
1473
01:40:23,494 --> 01:40:26,663
- Bondade. Aguentar.
- Olá.
1474
01:40:26,747 --> 01:40:29,249
- Olá.
- Não a cumprimente agora.
1475
01:40:29,333 --> 01:40:30,626
Como faço para parar com isso?
1476
01:40:30,709 --> 01:40:31,835
- Os freios!
- O que?
1477
01:40:31,919 --> 01:40:33,462
Os freios! Pise no freio!
1478
01:40:33,545 --> 01:40:35,255
- Não é a alavanca de câmbio!
- Onde você está indo?
1479
01:40:35,339 --> 01:40:36,507
Du-gwan, aqui!
1480
01:40:36,590 --> 01:40:37,758
Às vezes podemos parar
1481
01:40:37,841 --> 01:40:39,760
e aprecie a paisagem.
1482
01:40:43,430 --> 01:40:46,225
Então o tempo começará gradualmente
fluir mais rapidamente.
1483
01:40:52,439 --> 01:40:53,982
O tempo vai passar,
1484
01:40:54,066 --> 01:40:56,151
e não poderemos
fazer algo a respeito.
1485
01:41:08,497 --> 01:41:10,040
É assim que gastaremos
1486
01:41:11,166 --> 01:41:12,501
todos os dias de nossas vidas.
1487
01:41:26,140 --> 01:41:29,601
Desfrutaremos de toda a felicidade
que a vida nos concede.
1488
01:42:59,608 --> 01:43:03,111
HONG HAE-IN
22 DE AGOSTO DE 1990, 7 DE ABRIL DE 2074
1489
01:43:03,195 --> 01:43:06,907
PASSANDO MINHA VIDA COM VOCÊ
FOI UM MILAGRE
1490
01:43:50,534 --> 01:43:51,535
Um dia…
1491
01:43:53,662 --> 01:43:55,664
quando resta apenas um de nós…
1492
01:44:28,864 --> 01:44:32,117
O outro pode vir conhecê-los.
1493
01:44:40,042 --> 01:44:41,960
Então não será nada assustador.
1494
01:44:46,757 --> 01:44:49,009
- Porque estaremos juntos.
- Porque estaremos juntos.
1495
01:46:22,926 --> 01:46:25,813
GOSTARIAMOS DE AGRADECER LEE HANG-NA
1496
01:48:11,473 --> 01:48:13,719
ESPERAMOS QUE ISSO SEJA
UM TEMPO PARA VOCÊ OLHAR PARA TRÁS
1497
01:48:13,800 --> 01:48:16,379
SOBRE AS PESSOAS PRECIOSAS
PERTO DE VOCÊ E AME-OS DE NOVO
1498
01:48:16,460 --> 01:48:18,881
OBRIGADO POR ASSISTIR
RAINHA DAS LÁGRIMAS
1499
01:48:21,035 --> 01:48:23,037
Tradução da legenda por: Soo-ji Kim
1500
01:48:23,117 --> 01:48:24,401
Extraído e sincronizado por
WEISSACHSUBS